Traductions de „bug“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . bug [bʌg] SUBST

1. bug (any insect):

bug

насеко́мое nt

bug

бука́шка f

2. bug fam, ZOOL:

bug

клоп m

bug

жук m

3. bug INFOR, MÉD:

bug

ви́рус m

4. bug tel:

bug

„жучо́к“ m (миниатю́рное подслу́шивающее устро́йство)

5. bug fam (enthusiasm):

bug

увлече́ние nt

bug

ма́ния f

she's caught the travel bug

она́ помеша́лась на путеше́ствиях

II . bug <-gg-> [bʌg] VERBE trans

1. bug (tap):

bug conversation

подслу́шивать

bug conversation

прослу́шивать

2. bug fam (annoy):

bug

раздража́ть

litter bug SUBST Am, Aus, litter lout SUBST GB

litter bug

челове́к m , кото́рый сори́т в обще́ственных места́х

potato beetle, potato bug SUBST Am

potato beetle

колора́дский жук m

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big (in size, amount):

big

большо́й

big

кру́пный

a big book

больша́я кни́га f

a big house

большо́й дом m

the bigger the better

чем бо́льше, тем лу́чше

a big budget film

высокобюдже́тный фильм m

big letters

дли́нные пи́сьма мн

to see the big picture

рассма́тривать ситуа́цию в перспекти́ве

to be a big spender fam

тра́тить мно́го де́нег на развлече́ния

big words fam

хвастовство́ nt

2. big (grown-up):

big

взро́слый

big girl

взро́слая де́вушка f

3. big (significant):

big

ва́жный

big

изве́стный

when is the big day? fam

когда́ сва́дьба?

this group is big in Spain

э́та гру́ппа о́чень популя́рна в Испа́нии

4. big (on a large scale):

big

крупномасшта́бный

Idiomes/Tournures:

it's no big deal fam

ничего́ осо́бенного

to give sb a big hand fam

гро́мко аплоди́ровать кому́-ли́бо

to make it big fam

станови́ться изве́стным

Big Apple SUBST fam

the Big Apple

Нью-Йорк m

big business SUBST

big business

дохо́дный би́знес m

Big Easy SUBST fam

the Big Easy

Но́вый Орлеа́н m

big game SUBST no plur

big game

кру́пная дичь f [или добы́ча f ]

big shot [ˈbɪgʃɒt, Am -ʃɑ:t] SUBST fam

big shot

ва́жная ши́шка f [или персо́на f ]

big top SUBST

big top

ку́пол m ци́рка

big wheel SUBST

big wheel

влия́тельный челове́к m

big wheel

вороти́ла m

Expressions couramment utilisées avec bug

she's caught the travel bug

она́ помеша́лась на путеше́ствиях

to be [or feel] snug as a bug in a rug

о́чень ую́тно устро́иться

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The vibrato bug is a four-wire device consisting of a neon tube and light-dependent variable resistor, packaged in a short section of black tubing.

en.wikipedia.org

The episode's antagonistic bug creature was created by means of a prosthetic suit that was worn by a stuntwoman.

en.wikipedia.org

Insects and arachnids of medical importance for being hematophagous, at least in some species, include the sandfly, blackfly, tsetse fly, bedbug, assassin bug, mosquito, tick, louse, mite, midge, and flea.

en.wikipedia.org

These atomic commits allow for greater understandability, less effort to roll back changes, easier bug identification.

en.wikipedia.org

Ten water-repellent wire legs extend out and onto the water, while two oar-like legs -- propelled by two miniature motors -- push the bug-bot along.

www.wired.co.uk

However, the most common afflictions are aphids and mealy bug.

en.wikipedia.org

He noted used mattresses can be treated with steam or covered in bug-proof encasements made of vinyl or terry cloth.

www.theglobeandmail.com

After a person touches the chewing gum bug, he also may report of having a tingly feeling similar to pins and needles.

en.wikipedia.org

Soon the bug crawled under his skin, driving the teen insane and forcing him to cut it out with a razorblade.

www.huffingtonpost.ca

While everyone rushed outside to see if she was alright, the bug secretly jumped off the screen and ran away.

en.wikipedia.org