Traductions de „desde“ dans le dictionnaire portugais » anglais

desde [ˈdezʤi] PRÉP

1. desde (temporal):

desde

since

desde o dia 30 de abril

since April 30th

desde então

since then

desde há muito

for a long time

desde logo

therefore

desde que

since

não disse nada desde que chegou

she hasn't said anything since she arrived

2. desde (local):

desde

from

percorremos tudo, desde o norte até o sul

we traveled everywhere, from north to south

3. desde (condição):

desde que

as long as

desde que

if

eu vou, desde que me convidem

I'll go, as long as they invite me

Expressions couramment utilisées avec desde

desde já

as of now

desde sempre

eternally

desde então

since then

desde logo

therefore

desde que

since

desde quando?

since when

desde há muito

for a long time

desde que o mundo é mundo

from the beginning of time

desde já agradeço a sua ajuda

I thank you in advance for your help

desde o dia 30 de abril

since April 30th

não disse nada desde que chegou

she hasn't said anything since she arrived

eu vou, desde que me convidem

I'll go, as long as they invite me

desde que me entendo [o conheço] por gente

for as long as I can remember

desde jovem implicou-se na luta pela democracia

since youth, she has been committed to the struggle for democracy

desde pequena mostrou ter talento para a dança

she has always had a talent for dancing

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

As aves parecem não ser afetadas pela salinidade variável, turbidez e vegetação costeira, desde que haja poleiros disponíveis.

pt.wikipedia.org

Confirmou então uma tendência que existia desde os seus seis anos, quando esculpiu um presépio, a tendência para a escultura.

pt.wikipedia.org

O acumulo do acido resulta em urina escura e alcalina desde o nascimento, sendo que a ocronose e artrite manifestam-se na vida adulta.

pt.wikipedia.org

Os positivistas afirmam que qualquer norma pode vigorar desde que satisfaça os requisitos de validade estabelecidos pelo sistema.

pt.wikipedia.org

Dittrich tem sido um dos parlamentários holandeses mais produtivos desde a fundação em 1838.

pt.wikipedia.org

Sonhava desde criança em ser naturalista devido seu interesse na natureza e nos processos naturais.

pt.wikipedia.org

Ainda que o conceito seja o mesmo, no caso latino-americano, o processo sofreu várias formas de organização que estavam presentes desde o início do sistema.

pt.wikipedia.org

Talvez seja o indício da presença do cristianismo desde a fundação do palácio, em relação com uma função primária também ela de manufactura de estado.

pt.wikipedia.org

A formação de ciclones tropicais nesta área é rara e nenhum ciclone foi nomeado desde 2007.

pt.wikipedia.org

Há necesseres de formas e capacidades variadas, desde as mais singelas em forma duma bolsa com um simples zíper até as mais complexas que consistem em vários compartimentos.

pt.wikipedia.org