Traductions de „desculpa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

desculpa [ʤisˈkuwpa] SUBST f

1. desculpa (perdão):

desculpa

forgiveness

pedir desculpa(s) a alguém por a. c.

to apologize to sb for sth

o governo pediu desculpas à nação por abusos passados

the government apologized to the nation for past abuses

2. desculpa (pretexto):

desculpa

excuse

desculpa esfarrapada

lame [o sorry] excuse

dar uma desculpa a alguém

to give sb an excuse

Expressions couramment utilisées avec desculpa

desculpa esfarrapada

lame [o sorry] excuse

dar uma desculpa a alguém

to give sb an excuse

seu bem-intencionado não desculpa a sua falta de tato

his good intentions are no excuse for his lack of sensitivity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Isso não é desculpa, porque outros times também lidam com isso.

pt.wikipedia.org

Por isso, continua, o monarca tem desculpa (estrofe 143) para quem já amou, quem nunca amou será mais ríspido nas críticas.

pt.wikipedia.org

E ela passou a ser estigmatizada como uma mulher que usou suas pretensões artísticas como uma desculpa para abandono sexual.

pt.wikipedia.org

Ao tomar conhecimento do parentesco ele inventa uma desculpa e cancela a venda, dando início a uma série de confusões.

pt.wikipedia.org

A nova federação, que organizou ligas e taças, havia uma desculpa para transformar milhares de novos fãs nos estádios.

pt.wikipedia.org

No sentido figurado, a palavra desculpa designa uma situação real ou de ficção cuja pessoa diz ao sujeito para justificar sua ausência de culpa.

pt.wikipedia.org

Não é desculpa dizer que os mass media refletem os padrões populares, pois também esses influem os modelos populares, e assim tem o dever de elevá-los.

pt.wikipedia.org

Diana pediu desculpa e admitiu que não fez por mal nem com intenções pejorativas.

pt.wikipedia.org

Muitos bibliotecários acreditavam que os interesses de segurança nacional, importante como são, haviam se tornado uma desculpa para se negar a liberdade de leitura”.

pt.wikipedia.org

Em sua revista, ele menosprezou seus oponentes e citou uma alegada doença como desculpa.

pt.wikipedia.org