Traductions de „disse“ dans le dictionnaire portugais » anglais

disse [ˈʤisi]

disse 1./3. pret perf de dizer:

Voir aussi : dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE trans

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos fam

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és prov

a man is known by his company prov

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE intr (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio fam

to show interest

dizer com seus botões fam

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr VERBE pron

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

Expressions couramment utilisées avec disse

ela disse o seguinte

she said this

(o) que ela disse?

what did she say?

eu te disse

I told you

o que você disse, hein?

hey, what did you say?

o [o aquilo] que eu disse

what I said

ela disse que estava doente

she said (that) she was sick

eu retiro o que disse

I take back what I said

eu bem te disse/avisei

I told you so

o próprio diretor me disse isso

the director himself told me that

não disse nada desde que chegou

she hasn't said anything since she arrived

disse-me para não falar com estranhos

you told me not to talk to strangers

não vá desmentir o que eu disse

don't contradict what I said

foi como eu disse. não deu outra gír

it happened exactly as I predicted

ela disse horrores do ex-marido fam

she said awful things about her ex husband

o político disse que foi injustiçado pela imprensa

the politician said he was treated unfairly by the press

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Severo propôs-lhe uma viagem aérea de preparação, mas ele disse ser essa prova inútil, assegurando que não lhe faltaria sangue-frio durante os testes do dirigível.

pt.wikipedia.org

Em comunicado, disse que optou pela não renovação do contrato com a emissora.

pt.wikipedia.org

Ramsay, que havia lido o romance em manuscrito antes de sua publicação, em 2012, disse que sua adaptação significativamente partiram.

pt.wikipedia.org

Uma testemunha ocular disse que não havia artefatos pirotécnicos no local.

pt.wikipedia.org

Ela berrava e disse que ele era como o pai.

pt.wikipedia.org

Kendra disse que o programa foca na "maternidade, paternidade e relacionamento com a esposa".

pt.wikipedia.org

O primeiro oficial testemunhou que disse ao capitão para arremeter por causa da velocidade excessiva, e que ele desmaiou devido às fortes batidas.

pt.wikipedia.org

Trenord disse que o trem estava viajando em velocidade normal quando o descarrilamento ocorreu.

pt.wikipedia.org

Diodoro disse que nos funerais os gauleses escreviam cartas aos amigos, e atiravam-nas para a pira funerária, como se elas pudessem ser lidas pelos defuntos.

pt.wikipedia.org

Anteriormente a sua fundação o próprio canal disse que as negociações estaria em aberto mais ainda não confirmavam entrada em nenhuma operadora.

pt.wikipedia.org