PULL - Traduction anglais-slovène

dans le dictionnaire PONS

I. pull [pʊl] SUBST

1. pull (tug, on a cigarette):

pull

poteg m

pull

potegljaj m

2. pull no plur (force):

pull

sila f

pull of the earth, moon, of the water

privlačna sila f

3. pull (on a bottle):

pull

požirek m

4. pull (attraction):

pull of an event, a thing

privlačnost f

pull of a person

šarm m

5. pull no plur fam (influence):

pull

vpliv m

6. pull (handle):

pull

držaj m

7. pull no plur (effort):

pull

napor m

8. pull jarg:

GB Aus (seek partner) to be on the pull (for a woman, man)

biti na lovu

9. pull MÉD:

pull

nateg m

II. pull [pʊl] VERBE trans

1. pull (draw):

pull

vleči [perf povleči]

to pull the curtains

zagrniti zavese

to pull the trigger

pritisniti na sprožilec

2. pull (put on):

to pull sth over one's head clothes

natakniti čez glavo

3. pull MÉD (strain):

pull muscle, tendon

nategovati [perf nategniti]

4. pull fam (take out):

pull gun, knife, tooth

izvlačiti [perf izvleči]

5. pull (attract):

pull

privabljati [perf privabiti]

pull

pritegniti

to pull a crowd

pritegniti množico

6. pull jarg (attract sexually):

pull GB Aus

privlačiti

7. pull (help through):

to pull sb through sth

koga spraviti skozi kaj

8. pull fam (cancel):

pull event

odpovedovati [perf odpovedati]

pull advertisement

umikati [perf umakniti]

9. pull (draw beer):

GB to pull [sb/oneself] a pint GB

natočiti [komu/si] vrček piva

10. pull Am (withdraw) SPORT:

to pull a player

vzeti igralca iz igre

to pull a face [at sb]

namrdniti se [komu]

to pull a fast one jarg

uporabiti zvijačo na kom

to pull sb's leg fam

pošaliti se na račun koga

to pull strings

uporabiti zveze

to pull one's weight fam

opraviti svoj delež

III. pull [pʊl] VERBE intr

1. pull (draw):

to pull [at sth]

povleči [kaj]

“pull”

„povleci‘

2. pull (drive):

to pull into sth

zapeljati v kaj

3. pull GB jarg (attract sexually):

pull

zapeljevati [perf zapeljati]

pull about VERBE trans

pull

vleči [perf povleči naokrog]

pull

pehati sem in tja

pull ahead VERBE intr

1. pull (overtake):

to pull ahead of sb

prehiteti

2. pull SPORT:

pull

prihajati [perf priti v vodstvo]

3. pull (make a career):

pull

napredovati

pull apart VERBE trans

1. pull (break):

pull

razstavljati [perf razstaviti]

2. pull (separate):

pull

ločevati [perf ločiti]

3. pull (criticize):

pull book, play

raztrgati

I. pull around VERBE trans

pull

vleči [perf povleči]

II. pull around VERBE intr

pull

okrevati

pull aside VERBE trans to pull sb aside

pull

povleči koga vstran

I. pull away VERBE intr to pull away from sb/sth

1. pull (leave):

to pull away from sb/sth

odmakniti se od koga/česa

the bus pulled away

avtobus je odpeljal

2. pull (leave behind) SPORT:

to pull away from sb/sth

puščati [perf pustiti zadaj koga/kaj]

3. pull (recoil):

to pull away from sb/sth

umikati se [perf umakniti se pred kom/čim]

II. pull away VERBE trans

pull

trgati [perf odtrgati]

to pull sth away ⇄ from sb/sth

iztrgati komu/čemu kaj

I. pull back VERBE intr

1. pull (recoil):

pull

umikati se

pull

umakniti se

2. pull:

(back out) to pull back [from sth]

umakniti se [od česa]

to pull back [from sth] (from policies)

oddaljiti se [od česa]

II. pull back VERBE trans

1. pull (draw back):

pull

umikati [perf umakniti]

pull bed sheets, curtains

odgrinjati [perf odgrniti]

2. pull (score):

pull

nadoknaditi

pull down VERBE trans

1. pull (move down):

pull

spuščati [perf spustiti]

2. pull (demolish):

pull building

rušiti [perf porušiti]

3. pull fig (hold back):

to pull down ⇄ sb

spraviti koga na tla

4. pull Am fam (earn):

pull

služiti [perf zaslužiti]

I. pull in VERBE intr TRANSP

1. pull (arrive):

pull

prispeti

2. pull (move over):

pull

zapeljati vstran

II. pull in VERBE trans

1. pull (attract):

pull

privabljati [perf privabiti]

2. pull fam (arrest):

pull

prijemati [perf prijeti]

3. pull GB fam (earn):

pull

služiti [perf zaslužiti]

4. pull (suck in):

pull

vleči noter [perf povleči noter]

I. pull off VERBE trans

1. pull (take off):

pull

zavijati s/z [perf zaviti s/z]

2. pull fam (succeed):

pull

uspevati [perf uspeti]

pull deal

dosegati [perf doseči]

pull order

izpeljevati [perf izpeljati]

pull victory

zmagovati [perf zmagati]

II. pull off VERBE intr

pull

odpeljati se

pull on VERBE trans

pull

oblačiti [perf obleči]

I. pull out VERBE intr

1. pull (move out):

pull vehicle

zapeljati ven

vehicle to pull out of a road

zapeljati s ceste

2. pull (leave):

pull

odpeljati se

3. pull (withdraw):

pull

umikati se [perf umakniti se]

to pull out of sth

umakniti se od česa

II. pull out VERBE trans

1. pull MILIT:

to pull out troops

umakniti enote

2. pull (get out):

to pull sth out of sth

odstraniti kaj iz česa

3. pull (take out):

pull

vleči ven [perf izvleči ven]

I. pull over VERBE trans

1. pull (make fall):

pull

rušiti [perf porušiti]

2. pull (stop):

pull

ustavljati [perf ustaviti]

II. pull over VERBE intr

pull vehicle:

pull

zapeljati na rob [ceste]

I. pull round GB VERBE intr

pull

okrevati

II. pull round GB VERBE trans

pull

zdraviti [perf ozdraviti]

I. pull through VERBE intr (survive)

pull

izvleči se

II. pull through VERBE trans to pull sb through [sth]

pull

pomagati komu skozi [kaj]

pull to VERBE trans

pull door, window:

pull

zapirati [perf zapreti]

I. pull together VERBE trans

1. pull (regain composure):

to pull oneself together

zbrati se

2. pull (organize):

pull

postaviti na noge

II. pull together VERBE intr

pull

sodelovati

pull under VERBE trans

pull

vleči dol [perf povleči dol]

I. pull up VERBE trans

1. pull (raise):

pull

dvigovati [perf dvigniti]

pull chair

vleči k sebi [perf povleči k sebi]

2. pull (reprimand):

fam to pull sb up

ošteti koga

to pull one's socks up fam

zbrati se

II. pull up VERBE intr

pull vehicle:

pull

ustavljati se [perf ustaviti se]

Present

I	pull
you	pull
he/she/it	pulls
we	pull
you	pull
they	pull

Past

I	pulled
you	pulled
he/she/it	pulled
we	pulled
you	pulled
they	pulled

Present Perfect

I	have	pulled
you	have	pulled
he/she/it	has	pulled
we	have	pulled
you	have	pulled
they	have	pulled

Past Perfect

I	had	pulled
you	had	pulled
he/she/it	had	pulled
we	had	pulled
you	had	pulled
they	had	pulled