Traductions de „bater“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . bater [baˈter] VERBE trans

1. bater (golpear):

bater

to beat

bater asas

to escape

bater palmas

to applaud

bater o pé

to stamp one's foot

2. bater porta:

bater

to slam

bater a porta

to slam the door

bater à [o na] porta

to knock on the door

(ir) bater à [o na] porta de alguém

to show up on sb's doorstep

estão batendo (à [o na] porta)

sb is knocking on the door

3. bater a massa:

bater

to beat

bater as claras em neve

to beat the egg whites until stiff

4. bater roupa:

bater

to wash (in the washing machine)

5. bater (vencer):

bater

to beat

6. bater um recorde:

bater

to break

o desemprego bateu a casa dos 13%

unemployment has hit 13%

7. bater foto:

bater

to take

8. bater:

bater à máquina

to type

9. bater carteira:

bater

to steal

10. bater SPORT:

bater

to kick

bater um pênalti/uma falta

to kick a penalty/a foul

11. bater telefone:

bater

to hang up

bater o telefone na cara de alguém

to hang up on sb

II . bater [baˈter] VERBE intr

1. bater (dar pancada):

bater

to sock

bater em alguém

to sock sb

2. bater (ir de encontro a):

bater

to hit

bater com a cabeça na parede

to bang one's head against the wall

bater com a perna na cadeira

to bang one's leg on a chair

bater contra a parede

to slam into a wall

bater com o nariz na porta

to visit sb and find he is not in

eu bati com o carro

I crashed my car

3. bater coração:

bater

beat

o meu coração bate por ele

he makes my heart pound

4. bater dentes:

bater

to chatter

5. bater luz, sol:

bater

to shine

o sol esta batendo no meu rosto

the sun is shining in my face

6. bater ondas:

bater

to pound

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

7. bater horas:

bater

to strike

8. bater fam drogas:

bater

to take

9. bater:

as informações não batem

the information does not match up

há qualquer coisa que não bate

there is something that doesn't fit

Idiomes/Tournures:

não bater bem da cabeça

to have a screw loose

III . bater [baˈter] VERBE pron

bater bater-se:

bater-se

to hit oneself

Expressions couramment utilisées avec bater

bater asas

to run away

bater boca

to argue

bater pino AUTO

to knock

bater palmas

to applaud

bater punheta

to jerk off

bater bola SPORT

to kick the ball around

bater à [o na] porta

to knock on the door

bater contra a parede

to slam into a wall

bater [o escrever] à máquina

to type

bater à porta de

to knock on sb's door

bater contra a. c.

to hit sth

bater o pé

to put one's foot down

bater a carteira

to pick sb's pocket

bater o martelo

to make the winning bid at an auction

bater a porta

to slam the door