Traductions de „batem“ dans le dictionnaire portugais » anglais

as informações não batem

the information does not match up

as ondas batem contra o penhasco

the waves are pounding against the cliff

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Depois, os pares agarram-se e os rapazes conduzem as raparigas, estas «às arrecuas», até ao centro, onde batem os pés («é batido»).

pt.wikipedia.org

A vitória só é alcançada quando as duas omoplatas do perdedor batem no chão ao mesmo tempo, e antes de qualquer outra parte do corpo.

pt.wikipedia.org

Os elementos reunidos como provas, batem com o depoimento do zelador.

pt.wikipedia.org

Enquanto seus pais, maridos e filhos batem-se fora do reduto, elas acorreram às trincheiras para aí esperarem o inimigo.

pt.wikipedia.org

Batem-se as claras em castelo adicionam-se-lhes as gemas e mistura-se com o bechamel, leva-se novamente ao lume e mistura-se o bacalhau.

pt.wikipedia.org

Na cultura ocidental, espectadores batem palmas para produzir um ruído constante, tendendo à sincronização natural.

pt.wikipedia.org

Produz com as asas um ruído especial que, mesmo nos voos em bando, se mantém cadenciado, pois todos os elementos do grupo batem as asas ao mesmo tempo.

pt.wikipedia.org

Sua localização é posterior ao prototróquio, e ambos batem seus cílios em um ritmo alternado em relação um ao outro.

pt.wikipedia.org

Na sala as nonnas fazem bordados, crochê e batem papo.

pt.wikipedia.org

O vôo é fraco e errático e o corpo de borboleta os prumos batem para cima e para baixo como suas asas.

pt.wikipedia.org