Traductions de „nunca“ dans le dictionnaire portugais » anglais

nunca [ˈnũwka] ADV

nunca

never

nunca mais

never again

mais (do) que nunca

more than ever

quase nunca

almost never

quase nunca

hardly ever

até nunca mais

goodbye, for ever

Expressions couramment utilisées avec nunca

quase nunca

almost never

nunca mais

never again

nunca é tarde para ...

it is never too late to ...

nunca vi tamanha confusão

I have never seen such a commotion

(quantidade indefinida) nunca vi tantos livros

I've never seen so many books

dia de São Nunca

when hell freezes over

nunca vi semelhante coisa

I've never seen anything like it

nunca vi tal coisa

I never saw such a thing

nunca vi mais gordo

I've never seen him

mais (do) que nunca

more than ever

até nunca mais

goodbye, for ever

antes tarde (do) que nunca

better late than never

nunca é demais se prevenir

it is never too late to take precautions

antes tarde do que nunca prov

better late than never prov

nunca guardo o nome das pessoas

I can never remember people's names

eu nunca pus os pés lá

I never set foot there

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Mas, no entanto, nunca houve uma prova de que a entrevista realmente existiu.

pt.wikipedia.org

Nunca em toda minha vida ouvi uma peça de narrativa descritiva tão esplêndida.

pt.wikipedia.org

Esta situação iria repetir-se, e nunca foi alvo de nenhuma medida disciplinar, como seria apropriado, pelo que podemos inferir que tinha a cobertura superior.

pt.wikipedia.org

Apesar dos vários projectos que se propõe levar a cabo, nunca chega, de facto, a concretizar nenhum.

pt.wikipedia.org

Maomé também parece ter sido um "grande acumulador", que nunca jogou nada fora.

pt.wikipedia.org

Este acervo documental encontra-se pela primeira vez acessível ao público, constituindo um fundo repleto de fontes inéditas nunca antes exploradas.

pt.wikipedia.org

Jackson disse que ele iria perdoar quem o havia insultado, mas ele nunca iria perdoar a quem atacou a mulher dele.

pt.wikipedia.org

Acabou voltando em 1701, "mais impulsivo e tempestuoso do que nunca", de acordo com alguns biógrafos.

pt.wikipedia.org

Eles nunca dependeram de uma plataforma política; a maioria de seus recrutas eram jovens, exilados, pobres, analfabetos e raivosos.

pt.wikipedia.org

Os documentos nunca foram recuperados e o seu paradeiro permanece um mistério até hoje, embora existam muitas teorias especulativas.

pt.wikipedia.org