Traductions de „tapa“ dans le dictionnaire portugais » anglais

tapa [ˈtapa] SUBST m

1. tapa:

tapa (pancada)

slap

tapa (amigável)

pat

2. tapa (tampa):

tapa

lid

Idiomes/Tournures:

dar um tapa (num cigarro de maconha)

to drag (on a joint)

tapa-buraco [ˈtapa-buˈɾaku] SUBST mf inv

tapa-buraco

stand-by

tapa-sexo [ˈtapa-ˈsɛksu] SUBST m

tapa-sexo

≈ G-string

Expressions couramment utilisées avec tapa

ganhar uma tapa/bofetada fam

to be slapped/punched

dei um tapa nas fuças dos meninos

I gave the boys a slap in the face

dar um tapa (num cigarro de maconha)

to drag (on a joint)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Ele se levantou imediatamente por ter recebido um tapa.

pt.wikipedia.org

O termo pode ter derivado do termo "lolly" (língua) e "pop" (tapa).

pt.wikipedia.org

O queijo manchego poderá compor uma tábua de queijos, uma salada, um tapa.

pt.wikipedia.org

O tapa-olho do governador na série de televisão foi colocado no lado oposto do seu homólogo de quadrinhos.

pt.wikipedia.org

Ela tem cabelos loiros e uma estrela-tapa-olho em forma que possa emitir um feixe de laser, embora na maior parte fights bare-handed.

pt.wikipedia.org

Ela me deu um tapa e jogou drinques na minha cara.

pt.wikipedia.org

Foi, na época, um reserva de luxo, um tapa-buraco do time.

pt.wikipedia.org

Ao esgotar a paciência, ele dá um tapa na criança, o que provoca um grande rompimento familiar.

pt.wikipedia.org

O capitão deles é um homem com dois tapa-olhos e duas pernas de pau.

pt.wikipedia.org

Durante uma competição, levou um tapa na orelha que acabou machucando seu tímpano, obrigando-a a fazer uma cirurgia e ficar um tempo sem nadar.

pt.wikipedia.org