Traductions de „nas“ dans le dictionnaire portugais » anglais

nas [nas]

nas = em + as, em:

Voir aussi : em , em

em Info

em

em fuses with the definite articles “a” and “o”: “Estarei no escritório nas próximas três horas.”, and also with the demonstrative pronouns “este”, “esta”, and “aquele”, and their respective feminine and neuter forms: “Neste caso Roberto tem razão, naquele não; Desde que chegou, só pensa nisto.”

em [ı̃j] PRÉP

1. em:

em (local; dentro de)

in

em (sobre)

on

em (perto de)

by

estar na gaveta/no bolso

to be in the drawer/pocket

estar no avião/ônibus

to be on a plane/bus

estar na mesa/no chão

to be on the table/floor

em casa

at home

na casa de alguém

at sb's house

no Brasil

in Brazil

no litoral

on the coast

trabalhar em uma empresa

to work at a company

em cima

on top (of)

2. em:

em (movimento; para dentro)

in(to)

em (sobre)

on

pôr na gaveta/no bolso

to put sth in(to) a drawer/ pocket

entrar no avião/ônibus

to get on a plane/ bus

pôr na mesa/no chão

to place on the table/ floor

3. em (temporal):

em

in

em dois dias

in two days

em 2005

in 2005

em março

in March

no domingo/fim de semana

on Sunday/the weekend

(dentro de) em dois dias

within two days

4. em (modo):

em inglês

in English

em forma

in shape

em silêncio

in silence

estar em pé

to be standing

jardim em flor

garden in bloom

trabalhar em harmonia

to work in harmony

5. em (diferença):

em

by

aumentar/diminuir em 5%

to increase/decrease by 5%

Expressions couramment utilisées avec nas

nas costas

on one's back

nas redondezas

in the surroundings

nas imediações

in the surrounding area

circular nas altas rodas

to circulate in high society

ter comissão nas vendas

to receive commission on sales

vive isolado nas montanhas

he lives isolated in the mountains

participar das [o nas] aulas

to participate in class

tração nas quatro rodas

4-wheel drive

ter sangue nas veias

to be hotheaded

pôr alguém nas nuvens

to put sb on a pedestal

pôr alguém nas alturas

to put sb on a pedestal

tremer nas bases

to shake in one's shoes

dar na(s) vista(s)

to be noticed

enganar-se nas contas

to miscalculate

nas proximidades de

in the proximity

carregar nas tintas fig

to lay it on too thick

andar nas nuvens

to have one's head in the clouds

estar nas nuvens

to be on cloud nine

subir nas tamancas

to fly into a rage

flexibilidade nas negociações

flexibility in negotiations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A canção é uma balada inspirada musical e liricamente nas tradições folclóricas.

pt.wikipedia.org

Começou a praticar o ciclismo aos 15 anos e começou a competir um ano depois nas modalidades cross country e downhill.

pt.wikipedia.org

O delta do rio está salpicado de ilhas baixas e pantanosas, cobertas de manguezais, com algumas aldeias nas suas margens.

pt.wikipedia.org

Empoleirados nas «cancelas» os espectadores esperam, impacientes, para ver passar o tropel, com medo e na expectativa que nenhum touro se escape.

pt.wikipedia.org

Foram encontradas marcas nas pedras que evidenciam o trabalho feito nelas, inclusive entalhes.

pt.wikipedia.org

Esses impulsos elétricos são denominados potenciais de ação cardíacos e são produzidos por alterações químicas nas células marca-passo do nódulo sinusal.

pt.wikipedia.org

A adoção dos endônimos sámi, sami ou saami, por sua vez, é reflexo da luta desses povos por reconhecimento e respeito nas sociedades da Escandinávia.

pt.wikipedia.org

Nas grandes superfícies comerciais e nas casas de produtos naturais (saudáveis), também se encontra pão de "massa velha" ou fermento natural.

pt.wikipedia.org

Os vigilantes lincharam dois criminosos presos nas prisões da cidade.

pt.wikipedia.org

Nas línguas norueguesa, dinamarquesa e sueca, å é também uma palavra, significando uma correnteza ou pequeno rio e, assim, comum em nomes de lugares.

pt.wikipedia.org