Traductions de „forma“ dans le dictionnaire portugais » anglais

forma¹ [ˈfɔrma] SUBST f

1. forma (formato):

forma

form

dar forma a a. c.

to give form to sth

2. forma (maneira):

forma

manner

desta forma

accordingly

de forma alguma/nenhuma

no way

de alguma forma

somehow

de outra forma

otherwise

de qualquer forma

anyway

de forma a fazer a. c.

in order to do sth

3. forma (física):

forma

shape

estar em forma

to be in shape

estar fora de forma

to be out of shape

manter a forma

to keep fit

forma² [ˈforma] SUBST f

1. forma:

forma (molde)

form

forma (molde)

mold Am

forma (molde)

mould GB

forma (para bolos)

baking pan Am

forma (para bolos)

cake tin GB

forma (de sapatos)

shoe tree

2. forma TYPO (composição tipográfica):

forma

type

I . pro forma [pɾɔˈfɔrma] ADV (formalidade, aparências)

apresentar uma declaração pro forma

to present a pro forma declaration

II . pro forma [pɾɔˈfɔrma] ADJ

pro forma

pro forma

balancete pro forma

pro forma balance sheet

fatura pro forma

pro forma invoice

Expressions couramment utilisées avec forma

desta forma

accordingly

em forma

in shape

a única forma possível

the only possible way

estar fora de forma

to be out of shape

conservar a boa forma

to stay in good shape

letra de fôrma (maiúscula)

block letters

balancete pro forma

pro forma balance sheet

fatura pro forma

pro forma invoice

de forma alguma/nenhuma

no way

de alguma forma

somehow

de outra forma

otherwise

de qualquer forma

anyway

estar em forma

to be in shape

manter a forma

to keep fit

em plena forma

in perfect health

manter-se em forma fam

to keep in shape

pão de fôrma

loaf of bread

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Com muita comicidade e de forma cortante, a menina imitava exactamente a fala e o jeito das pessoas ao seu redor.

pt.wikipedia.org

Realmente em uma forma ingénua, teoria de conjunto pode ser dita como baseada nesta noção.

pt.wikipedia.org

Esta tarefa foi realizada de forma brutal e levou à perseguição dos cristãos não arianos.

pt.wikipedia.org

Lupin forma um conjunto coerente, pontuado por datas e acontecimentos relativos à vida do ladrão cavalheiro que permitem cruzamentos com outros relatos.

pt.wikipedia.org

De fato, uma forma mais fraca do primeiro teorema da incompletude é uma simples consequência da indecidibilidade do problema da parada.

pt.wikipedia.org

Os primeiros sobreviventes encontrados, vivem em uma forma de sociedade tribal e guerreira, e dispostos a defenderem seu território se tornam hostis.

pt.wikipedia.org

O conto é escrito em forma de critica literária, mas por meio da fantasia, ironia e humor.

pt.wikipedia.org

Ou seja, a quiralidade de um trevo depende apenas da forma como se dão os cruzamentos, não da orientação da curva.

pt.wikipedia.org

Cortar as unhas de forma rente durante o tratamento também aparenta ter utilidade.

pt.wikipedia.org

Há necesseres de formas e capacidades variadas, desde as mais singelas em forma duma bolsa com um simples zíper até as mais complexas que consistem em vários compartimentos.

pt.wikipedia.org