Traductions de „ganhar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . ganhar <ppas ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBE trans

1. ganhar (adquirir):

ganhar

gain

ganhar coragem para a. c.

to muster up the courage for sth

as ruas ganharam nova iluminação

new lighting was installed in the streets

ganhei um quilo

I put on 2 pounds

2. ganhar (receber):

ganhar um presente

to get

ganhar uma bolsa de estudos

to be awarded [o granted] a scholarship

ganhar nenê fam

to have a baby

ganhar uma tapa/bofetada fam

to be slapped/punched

3. ganhar salário, respeito:

ganhar

to earn

ganhar a vida

to make [o earn] a living

quanto é que ela ganha?

how much does she make [o earn] ?

4. ganhar:

ganhar jogo, competição, prêmio

to win

ganhar (conquistar) pessoa

to win (over)

sair ganhando

to come out on top

ganhou a garota

he won the girl's heart

ganhou a garota

he got the girl

ganhou a simpatia de todos

everyone took a liking to him/her

5. ganhar (avançar):

ganhar terreno

to gain ground

Idiomes/Tournures:

ganhar tempo

to save time

II . ganhar <ppas ganho [o ganhado]> [gɜ̃ˈɲar] VERBE intr

ganhar

to win

ganhar mas não levar fam

to win [o achieve] sth without reaping any reward

Expressions couramment utilisées avec ganhar

ganhar chão

to distance oneself

ganhar visibilidade

to gain visibility

ganhar terreno

to gain ground

ganhar tempo

to save time

ganhar nenê fam

to have a baby

ganhar rios de dinheiro

to earn tons of money

ganhar mas não levar fam

to win [o achieve] sth without reaping any reward

criar [o ganhar] ferrugem

to go rusty

ganhar [o tomar] juízo

to develop sound judgment

ganhar no tapetão

to win off the field

pagar/ganhar uma miséria

to pay/earn a pittance

jogar/ganhar na loteria

to play/win the lottery

ganhar/perder a partida

to win/lose the game

ganhar o suficiente

to earn enough

ganhar a vida

to earn a living

ganhar na raça fam

to win no matter what

ganhar no grito SPORT

to win through aggression rather than skill

ganhar de virada SPORT

to come from behind to win

ganhar [o tomar] corpo

to take shape

ganhar uma tapa/bofetada fam

to be slapped/punched

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Foi eleita a canção do ano no Haiti, chegando a ganhar prêmio pela melhor música de 2012..

pt.wikipedia.org

A montadora aposta nessa característica para ganhar o mercado brasileiro.

pt.wikipedia.org

Sua primeira tentativa de ganhar o show mas falhou depois de ser desclassificado por "discurso de ódio".

pt.wikipedia.org

Peões na iminência de ganhar os prêmios de um rodeio são misteriosamente assassinados.

pt.wikipedia.org

Tomou várias medidas militares prudentes e adequadas, e soube ganhar os celtiberos com atos de clemência e de visão política.

pt.wikipedia.org

Ele se junta para o "coração" da luta e não está preocupado com ganhar o prêmio em dinheiro.

pt.wikipedia.org

Por outra via, alguns pilotos aproveitam para conciliar o esporte, lazer e ganhar algum dinheiro proporcionando o voo duplo de parapente a terceiros.

pt.wikipedia.org

Então foi descoberto por um funcionário de um circo e foi convencido de que podia ganhar dinheiro com esta deformidade.

pt.wikipedia.org

Ao mesmo tempo, as perspectivas futuras de um aquecimento significativo começavam a ganhar contornos inquietantes.

pt.wikipedia.org

O treinador não suporta a pressão e é demitido no dia seguinte, após ganhar apenas uma partida nas últimas 11 que disputou.

pt.wikipedia.org