Traductions de „sound“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . sound¹ [saʊnd] ADJ

1. sound (healthy):

sound

sadio(-a)

2. sound:

sound basis

sólido(-a)

sound health

bom(boa)

II . sound¹ [saʊnd] ADV

to be sound asleep

dormir profundamente

sound² [saʊnd] VERBE trans

1. sound MAR:

sound

sondar

2. sound MÉD:

sound

explorar com sonda

sound³ [saʊnd] SUBST (channel)

sound

estreito m

I . sound⁴ [saʊnd] SUBST

1. sound:

sound (noise)

ruído m

sound (volume)

volume m

2. sound:

sound LING, PHYS

som m

3. sound (idea expressed in words):

by the sound of it

ao que parece

I don't like the sound of that

isso não me soa bem

II . sound⁴ [saʊnd] VERBE intr

1. sound (make noise):

sound

soar

2. sound (seem):

sound

parecer

III . sound⁴ [saʊnd] VERBE trans

sound alarm:

sound

soar

sound off VERBE intr fam

to sound off about sb/sth

dar palpite sobre alguém/a. c.

sound barrier SUBST

sound barrier

barreira f do som

sound effects SUBST pl

sound effects

efeitos m pl sonoros

sound system SUBST

sound system

aparelho m de som

Expressions couramment utilisées avec sound

to be sound asleep

dormir profundamente

safe and sound

são e salvo

by the sound of it

ao que parece

to raise [or sound] the alarm

dar [or soar] o alarme

I don't like the sound of that

isso não me soa bem

to sound off about sb/sth

dar palpite sobre alguém/a. c.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The people in power dictate how things should sound and where the money is spent.

en.wikipedia.org

These constructions involve pure morphological changes (suffixes and internal sound changes of the verb), conjugated compound verbs, and invariant auxiliaries.

en.wikipedia.org

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

His improvements include a larger screen, sound dampening, and tiered theater seats.

en.wikipedia.org

It doesn't necessarily sound any nicer than the old car, though, and is perhaps even a bit characterless.

www.caradvice.com.au

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org

These sound effects were removed from the radio edit.

en.wikipedia.org

It really makes the scene - try watching it without the sound; it suddenly seems a lot less hot and a lot more yucky.

www.stuff.co.nz

These errors are termed artifacts (or sound/sonic artifacts), and may be pleasing or displeasing.

en.wikipedia.org

Suppose the child is behaviourally sound and the parent is just a worrywart who wants to keep close watch.

www.vancouverobserver.com