Traductions de „terreno“ dans le dictionnaire portugais » anglais

terreno [teˈxenu] SUBST m

1. terreno:

terreno (ramo)

field

terreno (porção de terra)

land

terreno baldio

vacant lot Am

terreno baldio

wasteground GB

terreno para construção

construction site

ele comprou um terreno

he bought some land

2. terreno fig (área):

terreno

ground

ganhar/perder terreno

to gain/lose ground

pisar em terreno desconhecido

to enter unknown territory

sondar o terreno

to test the ground

terreno (-a) [teˈxenu, -a] ADJ (na Terra)

terreno (-a)

terrestrial

terreno (-a) cor

earthy

Expressions couramment utilisées avec terreno

ganhar terreno

to gain ground

terreno baldio

vacant lot Am

ele comprou um terreno

he bought some land

pisar em terreno desconhecido

to enter unknown territory

terreno para construção

construction site

sondar o terreno

to test the ground

ganhar/perder terreno

to gain/lose ground

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O terreno ou cancha onde se joga não deve ser nem muito duro nem muito mole.

pt.wikipedia.org

Permitir ou favorecer o pastoreio dos restolhos é duplamente eficaz (o gado destrói muitas tocas e limpa o terreno).

pt.wikipedia.org

A pluma de erupção atingiu 385 km de altura e cobriu 700 km de terreno circundante.

pt.wikipedia.org

O que podemos dizer é que há muitos possíveis significados pesquisados, como no sul, tremembé significar terreno alagado ou bacia encharcada.

pt.wikipedia.org

Está inserida num terreno de 650 m2, totalmente ajardinado e vedado.

pt.wikipedia.org

Jabalá, o líder árabe gassânida, era largamente ignorado, apesar do seu conhecimento do terreno.

pt.wikipedia.org

Perante os factos, as autoridades resolveram prender as cabecilhas da revolta e proceder à exumação do cadáver e à sua sepultura no terreno destinado a cemitério.

pt.wikipedia.org

Com o colher do pilado, do patelo, da patela e do mexoalho ainda escasso, houve o milagre de transformar areal estéril em terreno fértil.

pt.wikipedia.org

Ainda neste domínio de trabalho, tem vindo a coordenar e a levar ao terreno seminários e workshops sobre metodologias criativas para professores e formadores.

pt.wikipedia.org

As equipas de socorro que acudiram ao local viram a sua acção muito dificultada pela poeira de pedra-pomes e vapores sulfurosos sufocantes e pelas cinzas quentes que cobriam o terreno.

pt.wikipedia.org