Traductions de „miséria“ dans le dictionnaire portugais » anglais

miséria [miˈzɛɾia] SUBST f

1. miséria (penúria):

miséria

abject poverty

cair na miséria

to fall into povery

2. miséria (ninharia):

miséria

pittance

pagar/ganhar uma miséria

to pay/earn a pittance

3. miséria (porcaria):

miséria

trash

o filme era uma miséria

the film was trash

fazer miséria(s) para pagar as contas

to do wonders to pay one's bills

Expressions couramment utilisées avec miséria

viver em absoluta miséria

to live in absolute poverty

cair na miséria

to fall into povery

pagar/ganhar uma miséria

to pay/earn a pittance

o filme era uma miséria

the film was trash

tirar a barriga da miséria

to have one's fill

estar em petição de miséria

to be in pretty bad shape

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Uma estranha união de fartura e de miséria.

pt.wikipedia.org

Quando tinha sete anos, o pai morreu e as propriedades da família foram tomadas por um tio e uma tia, deixando-os na miséria.

pt.wikipedia.org

A miséria é utilizada em uma condição de manutenção das classes dominantes.

pt.wikipedia.org

Os empregos tornam-se mais precários e a miséria aumenta novamente.

pt.wikipedia.org

O que causou esta revolta foi o descontentamento com os altos impostos e a miséria.

pt.wikipedia.org

Misericórdia é a junção de duas palavras em latim: miseratio (miséria) + cordis (coração).

pt.wikipedia.org

As possibilidades eram infinitas ele buscava ilustrar com realismo e emoção a miséria da condição humana.

pt.wikipedia.org

A miséria tornou-se cada vez mais nítida pela falta de emprego.

pt.wikipedia.org

Desse modo, a história do forte regista episódios de fome, miséria e abandono.

pt.wikipedia.org

Maddalena, flertando, sugere o tema amor, mas ele rapidamente canta sobre a miséria, o sofrimento dos pobres e sobre os nobres.

pt.wikipedia.org