Traductions de „hipóteses“ dans le dictionnaire anglais » portugais

if push comes to shove

na pior das hipóteses

at best

na melhor das hipóteses

Traductions de „hipóteses“ dans le dictionnaire portugais » anglais

na melhor das hipóteses

at best

na pior das hipóteses

at worst

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Tanto a energia física como a psíquica são hipóteses, já que os estados de energização não são passíveis de medida.

pt.wikipedia.org

A data de nascimento foi outro ponto de especulação, existindo hipóteses para um nascimento ocorrido entre 1436 e 1456.

pt.wikipedia.org

As hipóteses avançadas incluem os efeitos da evaporação do álcool na tripulação, um sismo submarino (maremoto), trombas de água, ataques de lulas-gigantes e actividade paranormal.

pt.wikipedia.org

Axiomas e postulados são hipóteses básicas subjacentes a um corpo de conhecimento dedutivo.

pt.wikipedia.org

Uma hipótese indubitável hoje pode ser falsa amanhã, e isto vale para todas as hipóteses científicas, independente dos "títulos honoríficos" que possuam.

pt.wikipedia.org

Passou-se daí a considerar que o dano moral deveria ser ressarcido também nas hipóteses em que não ocorresse nenhuma lesão patrimonial à vítima, somando inúmeras divergências existentes até então.

pt.wikipedia.org

No entanto, a falta de uma subestrutura detectável no cavalo resultou na rejeição de ambas as hipóteses.

pt.wikipedia.org

As hipóteses da censura cósmica "fraca" e "forte" são duas conjecturas matemáticas sobre a estrutura de singularidades oriundas da relatividade geral.

pt.wikipedia.org

Foram levantadas hipóteses de rapto, escravidão, homicídio e suicídio.

pt.wikipedia.org

Em todas as hipóteses de dação, como nos exemplos expostos acima, ela só será executada mediante o consentimento do credor.

pt.wikipedia.org