Traductions de „juiz“ dans le dictionnaire portugais » anglais

juiz (juíza) [ʒuˈiz, juˈiza] SUBST m (f)

1. juiz JUR:

juiz (juíza)

judge

juiz de paz

justice of the peace

2. juiz SPORT:

juiz (juíza)

referee

juiz (juíza) (em beisebol, tênis)

umpire

Expressions couramment utilisées avec juiz

o juiz votou contra

the judge voted against the motion

juiz de paz

justice of the peace

o juiz julgou o processo

the judge passed judgment on the case

o juiz engavetou o processo

the judge shelved the case

o voto vencido do juiz

the judge's dissenting opinion

o juiz julgou o réu culpado

the judge sentenced the guilty defendant

o preso suplicou perdão ao juiz

the prisoner begged the judge for forgiveness

diante do juiz, apontou os seus cúmplices

in front of the judge, he named his accomplices

o juiz absolveu o réu da acusação

the judge acquitted the defendant

o juiz fundamentou sua decisão na Constituição

the judge based his decision on the Constitution

o juiz concedeu a quebra de sigilo bancário

the judge granted access to bank records

as respostas do réu favoreceram as suspeitas do juiz

the defendant's replies confirmed the judge's suspicions

não compareci perante o juiz, e fui julgado à revelia

I failed to appear before the judge, and a default judgment was entered against me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O rei era também o juiz, mas não podia deixar o palácio, sob pena de ser apedrejado até a morte.

pt.wikipedia.org

As regras de admissibilidade das provas também podem permitir que o juiz a agir mais como um inquisidor que um árbitro da justiça.

pt.wikipedia.org

Além dele podiam existir outros funcionários como escrivães, almoxarifes, tesoureiros, juiz, cônsules e militares, estes últimos nomeadamente nas novas terras descobertas ou conquistadas pelos europeus.

pt.wikipedia.org

Primeiramente, em decisões monocráticas (envolvendo um juiz apenas), é cabível agravo nos tribunais.

pt.wikipedia.org

Para além da docência, exerceu advocacia, tendo sido juiz de direito e procurador da república.

pt.wikipedia.org

Fosse ele juiz ou júri, erudito ou néscio, adulto ou criança.

pt.wikipedia.org

Nessa função, decidiu um litígio, pois é referido em documento como "juiz provincial".

pt.wikipedia.org

Em seu velório e enterro estiveram presentes índios, garis, professores, moradores de rua, vereadores, juiz, praticante da tática black bloc e quase 300 pessoas, demostrando sua ampla legitimidade como ativista.

pt.wikipedia.org

Trata-se de uma ode ao casamento, concebida pelo juiz como algo a preencher a natureza não poética do casamento.

pt.wikipedia.org

Entretanto, em janeiro de 1857 fora nomeado juiz de direito substituto.

pt.wikipedia.org