Traductions de „voltar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . voltar [vowˈtar] VERBE trans (virar)

voltar

to turn

voltar a cabeça

to turn one's head

voltar as costas a alguém

to turn one's back to sb

II . voltar [vowˈtar] VERBE intr

1. voltar:

voltar (regressar)

to return

voltar (tornar a vir)

to come back

voltar atrás/para trás

to change one's mind

voltar a si

to come to (oneself)

voltar ao assunto

to get back on track

voltar com a palavra

to go back on one's word

volto já!

I'll be right back!

ela já não volta

she won't be back anymore

quando é que você volta ao Brasil?

when are you returning to Brazil?

2. voltar (repetição):

voltar a fumar

to go back to smoking

ele não voltou a falar nisso

he never talked about that again

eu não voltei a vê-lo

I never saw him again

III . voltar [vowˈtar] VERBE pron

voltar voltar-se pessoa:

voltar-se

to turn

voltar-se para alguém

to turn to sb

voltar-se contra alguém

to turn against sb

Expressions couramment utilisées avec voltar

voltar atrás

to go back

voltar com a palavra

to go back on one's word

voltar à estaca zero fig

to go back to the drawing board

voltar a cabeça

to turn one's head

voltar atrás/para trás

to change one's mind

voltar a si

to come to (oneself)

voltar ao assunto

to get back on track

voltar a fumar

to go back to smoking

voltar à consciência

to come around [o to]

voltar para trás

to go back

voltar à carga

to insist

voltar-se para alguém

to turn to sb

voltar-se contra alguém

to turn against sb

voltar as costas a alguém

to turn one's back to sb

ir num pé e voltar no outro fam

to go somewhere and return on the double

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Interrompeu a meio, tendo que se voltar para trás, começando a lacrimejar.

pt.wikipedia.org

Mas esta não tardaria em voltar aos braços do batalhador.

pt.wikipedia.org

O retorno da maioria dos refugiados tinham sido bloqueados pelo governo local e apenas os ossétios tinham sido capaz de voltar desde então.

pt.wikipedia.org

O acusado tem a prerrogativa de voltar atrás, retirar o que disse.

pt.wikipedia.org

Ao voltar ao trabalho de detetive, ela poderá voltar a investigar como e por quem sua irmã foi assassinada.

pt.wikipedia.org

Numa ausência do cacique, o rapaz resolveu voltar ao seu lugar de origem, levando a índia.

pt.wikipedia.org

Ocorre uma exceção nas toupeiras, que não têm espaço ao seu redor e precisam voltar nos túneis que escavam.

pt.wikipedia.org

Seu golpe especial é um projétil único que irá voltar para ela como um bumerangue se o oponente pular sobre ele.

pt.wikipedia.org

Greta acreditava que poderia continuar sua carreira quando a guerra acabasse, ainda que estivesse indecisa sobre voltar a atuar.

pt.wikipedia.org

No dia 16 de outubro, ele foi liberado para treinar, mas não pôde voltar à ação por mais 3 semanas.

pt.wikipedia.org