Traductions de „quis“ dans le dictionnaire portugais » anglais

quis [ˈkis] VERBE trans, intr

quis 1./3. pret de querer:

Voir aussi : querer

I . querer [keˈɾer] irr VERBE trans

1. querer (ter vontade):

querer

to want

eu quero falar com ele

I want to speak with him

quer que eu saia?

do you want me to leave?

Deus queira que ...

God willing ...

por/sem querer

intentional/unintentional

desculpe, foi sem querer

sorry, it was an accident

como queira [o quiser]

as you wish

queira ou não queira

like it or not

o que eu quero dizer é ...

what I mean is ...

não querer nada com alguém/a. c.

to not want anything to do with sb/sth

quero crer que tudo será resolvido

I'd like to believe that everything will turn out fine

2. querer (pedido):

eu queria

I'd like

por favor, eu quero uma cerveja

I'd like a beer, please

3. querer (convite):

quer entrar?

do you want to come in?

quer ir ao cinema hoje?

do you want to go to the movies today?

4. querer (significar):

querer dizer

to mean

quer dizer ...

I mean ...

quer dizer ...

or rather ...

o que isto quer dizer em português?

what does this mean in Portuguese?

Idiomes/Tournures:

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

o telefone não quer funcionar

the telephone refuses to work

II . querer [keˈɾer] irr VERBE intr

querer bem/mal a alguém

to wish sb well/ill

querer é poder

where there's a will, there's a way prov

Expressions couramment utilisées avec quis

o diretor não quis me atender

the director refused to see me

o carro não quis pegar esta manhã

the car wouldn't start this morning

irado, quis saltar no pescoço do vendedor

enraged, he wanted to attack the salesman

não quis nem ouvir, tocou o filho de casa

he didn't even want an explanation, he threw his son out of the house