Traductions de „mão“ dans le dictionnaire portugais » anglais

mão <-s> [ˈmɜ̃w] SUBST f

1. mão ANAT:

mão

hand

mãos ao alto

hands up

carrinho de mão

hand cart

freio de mão

hand break

à mão (lavagem, trabalho)

by hand

à mão armada

at gunpoint

abrir mão de a. c.

to give sth up

com mão de ferro

with an iron fist

com uma mão atrás e outra na frente

without a penny to one's name

dar a mão a alguém (cumprimentar)

to shake sb's hand

dar a mão à palmatória

to stand corrected

dar uma mão a alguém

to give sb a hand

de mão em mão

from one person to another

de mão beijada (sem exigência)

for nothing

de mão cheia fig

first-rate

de mãos dadas (com alguém)

holding hands (with sb)

de segunda mão

second hand

em primeira/segunda mão

new/second hand

entregar em mãos

to deliver by hand

escrito à mão

handwritten

estar à mão (perto)

to be close at hand

estar em boas mãos

to be in good hands

estar com a mão na massa fig

to be in the midle of sth

estar de mãos atadas fig

to have one's hands tied

estar nas mãos de alguém

to sb's hands

ficar na mão (ser logrado)

to be cheated

lançar mão de a. c.

to make use of

lavar as mãos fig

to wash one's hands

levantar as mãos ao céu

to thank God for sth

meter a mão no bolso de alguém

to rip sb off

molhar a mão de alguém garçom

to tip

molhar a mão de alguém (subornar)

to bribe

passar a mão em a. c.

to touch

passar a mão na cabeça de alguém

to let sb off

pedir a mão de alguém

to ask for sb's hand (in marriage)

pôr mãos à obra

to get to work

pôr a mão no fogo por alguém

to vouch for sb

põr as mãos em alguém

to lay hands on sb

põr a mão na consciência

to search one's conscience

ser uma mão na roda

to be a big help

de mãos abanando/vazias

empty-handed

uma mão lava a outra prov

one good turn desrves another

2. mão (de pintura):

mão

coat

3. mão (no trânsito):

mão dupla

two-way

mão única

one-way

ser fora de mão

to drive against the flow of traffic

na sua mão

in one's lane

mão-aberta <mãos-abertas> [ˈmɜ̃w-aˈbɛrta] ADJ

mão-aberta

generous

mão-cheia <mãos-cheias> [ˈmɜ̃w-ˈʃeja] SUBST f fam

mão-cheia

first-rate

cozinheiro de mão-cheia

first-rate chef

mão-de-obra <mãos-de-obra> [ˈmɜ̃w-ʤi-ˈɔbɾa] SUBST f

mão-de-obra (trabalho)

workmanship

mão-de-obra (trabalhadores)

labor

mão-de-vaca <mãos-de-vaca> [ˈmɜ̃w-ʤi-ˈvaka] SUBST m

ele é mão-de-vaca

he is tightfisted

Expressions couramment utilisées avec mão

de mão em mão

from one person to another

rodar de mão em mão

to roll from one hand to the other

à mão

by hand

mão dupla

two-way

mão única

one-way

pão rima com mão

bread rhymes with head

rua de mão única

one-way street

com mão de ferro

with an iron fist

ser fora de mão

to drive against the flow of traffic

de chapéu na mão

with hat in hand

assalto à mão armada

armed robbery

escrito à mão

handwritten

molhar a mão (subornar)

to bribe

granada de mão

grenade

fora de mão

out of the way (from the usual route)

freio de mão

hand brake

cozinheiro de mão-cheia

first-rate chef

carrinho de mão

wheel barrow

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nos serviços em que a demanda é menor, como, por exemplo, crâniomaxilofacial, mão, microcirurgia ortopédica, a fila formada refere-se somente ao tempo da realização do pré-operatório ambulatorial.

pt.wikipedia.org

Assim, as seções transversais para os elétrons canhotos e elétrons com a mão direita diferenciam.

pt.wikipedia.org

São internados os adolescentes que cometem os crimes mais graves, como homicídio, latrocínio ou assalto à mão armada.

pt.wikipedia.org

Ele escreveu que as galinholas tinham uma pequena estatura e eram muito lentas, de modo que podiam ser facilmente apanhadas com a mão.

pt.wikipedia.org

Escreve à mão, num caderno, e só depois passa tudo para computador.

pt.wikipedia.org

O colonialismo da mão da religião, nestes aldeamentos também foi agrícola.

pt.wikipedia.org

Além do vinil, seu conteúdo inclui um crachá, uma máscara e um livreto com letras escritas à mão.

pt.wikipedia.org

Ele segura sete estrelas na mão direita e de sua boca saía uma espada de dois gumes.

pt.wikipedia.org

Com a mão direita, o papa abençoava a multidão.

pt.wikipedia.org

O rei recebe um oficial medo inclinado para frente, que leva sua mão direita aos lábios em um sinal de respeito.

pt.wikipedia.org