Traductions de „holding“ dans le dictionnaire anglais » portugais

holding SUBST

1. holding pl (tenure):

holding

posse f

2. holding ÉCON:

holding

patrimônio m

holdings

participações f pl

holding company SUBST

holding company

companhia f controladora

I . hold [hoʊld, GB həʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão f

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio m

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência f

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

I . hold back VERBE trans

hold back (keep)

reter

hold back (stop)

deter

to hold back information

ocultar informações

to hold back tears

conter as lágrimas

II . hold back VERBE intr

hold back

conter-se

to hold back from doing sth

abster-se de fazer a. c.

hold in VERBE trans

hold in

reter

hold on VERBE intr

1. hold on (affix, attach):

hold on

agarrar-se

to be held on by/with sth

estar seguro por a. c.

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

aguentar (firme)

3. hold on (wait):

hold on

esperar

hold onto VERBE trans insép

1. hold onto (grasp):

hold onto

agarrar firme

2. hold onto (keep):

hold onto

conservar

I . hold out VERBE trans

hold out possibility, solution:

hold out

oferecer

II . hold out VERBE intr

hold out

resistir

to be unable to hold out

não conseguir resistir

hold up VERBE trans

1. hold up (raise):

hold up

erguer

to hold up one's hand

erguer a mão

2. hold up (delay):

hold up

reter

3. hold up (rob with violence):

hold up

assaltar à mão armada

Expressions couramment utilisées avec holding

you are debarred from holding public offices

você está proibido de exercer cargos públicos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

People wear a hat and cover their shoulders while someone spins around them holding a lit-up Catherine wheel.

www.telegraph.co.uk

Holding out until 16:15 the regiment was then ordered to pull back.

en.wikipedia.org

The servers then surrounded the rice platter with as many as 40 small bowls holding meat and vegetable dishes as well as condiments.

en.wikipedia.org

She was portrayed as a young woman with a joyous air, crowned with ivy, wearing boots and holding a comic mask in her hand.

en.wikipedia.org

He's holding the same newspaper, but in the meantime he's worked his way up to an important managerial position in a large company.

en.wikipedia.org

This meant that the longitudinal tension of the snare wires could be adjusted independently of the vertical force holding the snares against the bottom head.

en.wikipedia.org

On top of that, the women sit sidesaddle to accommodate their attire, sometimes even holding their babies while riding on the back of a motorbike.

am.blogs.cnn.com

By holding activities and events such as orchid rambles and birdwatching fairs, the trust gives people of all ages the chance to experience local wildlife.

en.wikipedia.org

After her diatribe dies down, the narrator drops to his knees before her, holding the hem of her dress.

en.wikipedia.org

On the ground floor on each side of the staircase are display cabinets holding the city's silver.

en.wikipedia.org