anglais » portugais

Traductions de „held“ dans le dictionnaire anglais » portugais (Aller à portugais » anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

held [held] VERBE

held pt, pp of:

Voir aussi : hold

I . hold [hoʊld, GB həʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

to get hold of sth

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

1. hold (keep):

hold

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

to hold hands

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

5. hold (possess, own):

hold land, town

hold property

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

hold tight!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

I . hold [hoʊld, GB həʊld] SUBST

1. hold (grasp, grip):

hold

to get hold of sth

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento m de carga

hold (of a ship)

porão m

II . hold <held, held> [hoʊld, GB həʊld] VERBE trans

1. hold (keep):

hold

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

to hold hands

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

5. hold (possess, own):

hold land, town

hold property

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III . hold [hoʊld, GB həʊld] VERBE intr

1. hold (continue):

hold

hold tight!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

2. hold (stick):

hold

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

I . hold back VERBE trans

hold back (keep)

reter

hold back (stop)

deter

to hold back information

ocultar informações

to hold back tears

conter as lágrimas

II . hold back VERBE intr

to hold back from doing sth

abster-se de fazer a. c.

hold in VERBE trans

reter

hold on VERBE intr

1. hold on (affix, attach):

to be held on by/with sth

estar seguro por a. c.

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

aguentar (firme)

3. hold on (wait):

hold onto VERBE trans insép

1. hold onto (grasp):

2. hold onto (keep):

I . hold out VERBE trans

hold out possibility, solution:

II . hold out VERBE intr

to be unable to hold out

não conseguir resistir

hold up VERBE trans

1. hold up (raise):

to hold up one's hand

2. hold up (delay):

reter

3. hold up (rob with violence):

assaltar à mão armada

Expressions couramment utilisées avec held

to be held on by/with sth

estar seguro por a. c.

he held out his glass for a refill

ele estendeu o copo para encher de novo

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A painting depicting one of the horseracing meetings held in the park can be seen here. en.wikipedia.org

They often held theatres for laughing gas evenings, where members would watch as fellows would sup nitrous oxide and stumble around the stage. en.wikipedia.org

He testified in a 1912 enquiry that he held onto the stern railing of the ship as it went down. en.wikipedia.org

In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out. en.wikipedia.org

A line joining tangency points of isoquants and isocosts (with input prices held constant) is called the expansion path. en.wikipedia.org

Simplicity and modesty in clothing, homes and personal possessions is held as an ideal. en.wikipedia.org

The amendment required enemy assets to be sold and the proceeds held by the same trustee until the end of hostilities. en.wikipedia.org

After showing parts of the film, they eventually held a group discussion before thanking the volunteers with gifts, while receiving positive feedback. en.wikipedia.org

It was not held again until 1934, when the cricket-starved public enthusiastically supported its reinstatement. en.wikipedia.org

There is also a significant amount of free time allocated to allow participants to explore the city where the event is held. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "held" dans d'autres langues

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский