Traductions de „hands“ dans le dictionnaire anglais » portugais

hands-on ADJ

hands-on

prático(-a)

hands-on approach

enfoque prático

I . hand [hænd] SUBST

1. hand ANAT:

hand

mão f

hand in hand

de mãos dadas

hands up!

mãos ao alto!

to be good with one's hands

ter boa habilidade manual

to do sth by hand

fazer a. c. manualmente

to shake hands with sb

dar um aperto de mão em alguém

2. hand (handy, within reach):

at hand

à disposição

3. hand (what needs doing now):

the job at hand

o trabalho prestes a acontecer

the problem in hand

o problema em deliberação

to get out of hand person

descontrolar-se

to get out of hand things, situation

sair do controle

4. hand pl (responsibility, authority, care):

to be in good hands

estar em boas mãos

to fall into the hands of sb

cair nas mãos de alguém

5. hand (assistance):

to give sb a hand with sth

dar uma mão a alguém com a. c.

6. hand (applause):

to give sb a hand (for sth)

aplaudir alguém (por a. c.)

Idiomes/Tournures:

on the one hand ... on the other (hand) ...

por um lado ... por outro lado ...

second hand

de segunda mão

II . hand [hænd] VERBE trans

1. hand (give):

hand

dar

will you hand me my bag?

pode me dar [or passar] a minha bolsa?

2. hand (give credit):

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você

first-hand ADJ

first-hand

de primeira mão

hand in VERBE trans

hand in

entregar

to hand in sth in to sb

entregar a. c. a alguém

hand out VERBE trans

hand out

distribuir

to hand out sth out to sb

distribuir a. c. a alguém

hand over VERBE trans

1. hand over (give, submit):

hand over criminal

entregar

to hand over sth/sb over to sb

entregar a. c./alguém a alguém

2. hand over (transfer):

hand over business

passar

hand over power

transferir

hand over privileges

ceder

hand wipe [ˈhændˌwaɪp] SUBST

hand wipe

lenço m de papel umedecido

left-hand ADJ

left-hand

esquerdo(-a)

left-hand side

lado esquerdo

a left-hand turn

uma virada à esquerda

right-hand ADJ

a right-hand blow

um soco com a mão direita

on the right-hand side

do lado direito

second hand [ˈsekəndˌhænd] SUBST (on clock, watch)

second hand

ponteiro m de segundos

sleight of hand [slaɪt-] SUBST sans pl

sleight of hand

prestidigitação f

Expressions couramment utilisées avec hands

hands up!

mãos ao alto!

to clap one's hands

bater palmas

keep your hands off!

não toque!

with one's bare hands

com as próprias mãos

to wring one's hands

torcer as mãos (em apreensão ou desespero)

wash your hands

lave as mãos

to hold hands

dar as mãos

to join hands

apertar as mãos

hands-on approach

enfoque prático

to be in good hands

estar em boas mãos

to shake hands with sb

dar um aperto de mão em alguém

to fold one's arms/hands

cruzar os braços/as mãos

to be good with one's hands

ter boa habilidade manual

to fight with one's bare hands

lutar desarmado

to fall into the hands of sb

cair nas mãos de alguém

to grab sth out of sb's hands

arrancar a. c. das mãos de alguém

he put his hands on the counter and vaulted over

colocou as mãos sobre o balcão e saltou

to shake hands with sb [or to shake sb by the hand]

apertar a mão de alguém

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Both have dappled grey bodies, black hands and feet and white cheeks, although the cheek hairs of the red-shanked douc are much longer.

en.wikipedia.org

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

The carafe is contoured to fit hands and has a beveled edge to prevent spilling.

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

His batting, which was very promising in his early years was increasingly hampered by injuries to his hands.

en.wikipedia.org

He wears the simple, worn clothing of a shepherd, a turban wrapped around his head and a staff in his hands.

en.wikipedia.org

When the power of the pen looks like slackening, he uses the hands that push the pen, so to say.

en.wikipedia.org

Both the home and carriage house passed hands, separately this time, due to bankruptcy proceedings.

en.wikipedia.org

During the short hearing he stood with his head down, hands clasped in front of him, wearing a blue boiler suit.

www.stuff.co.nz

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org