Traductions de „braços“ dans le dictionnaire anglais » portugais

pinion

amarrar os braços

arm in arm

de braços dados

to fold one's arms/hands

cruzar os braços/as mãos

Traductions de „braços“ dans le dictionnaire portugais » anglais

cruzar os braços

to fold one's arms

cadeira de braços

armchair

encosto de braços

armrest

de braços abertos

with open arms

de braços cruzados

with one's arms crossed

ficar de braços cruzados

to stand by and do nothing

cruzar os braços fig

to stand by and do nothing

ele ficou de braços cruzados

he just stood/sat there with his arms crossed

os braços dos amantes entrelaçaram-se

the lovers' arms were intertwined

a jovem foi nos braços do noivo

the girl fell into the arms of her fiancé

atirar-se nos braços de alguém

to fall into sb's arms

jogar-se nos braços de alguém

to throw oneself into someone's arms

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Tinham sido despidos e amarrados com os próprios cadarços: os tornozelos direitos amarrados aos pulsos direitos nas costas, o mesmo com os braços e pernas esquerdos.

pt.wikipedia.org

Otto volta à sua sanidade, assume controle dos braços e destrói seu reator, afundando-o no rio ao custo de sua vida.

pt.wikipedia.org

O aprisionado toma o balde entre seus braços e canta uma canção de ninar, acompanhado somente pelos fantasmas de seu passado.

pt.wikipedia.org

Butterfly, que não dormiu a noite inteira, canta uma cantiga de ninar para o filho, que adormece nos seus braços.

pt.wikipedia.org

Na cela do templo havia o ídolo de Júpiter, que o imperador segurou em seus braços como um símbolo de sua proteção.

pt.wikipedia.org

Seus braços e pernas são longos e esguios.

pt.wikipedia.org

O gorila-do-oriente é o maior hominídeo ainda extante, com uma longa cabeça, peito largo e longos braços.

pt.wikipedia.org

As asas dos pterossauros terminavam nos membros posteriores, ao contrário dos morcegos atuais, onde as asas são braços modificados.

pt.wikipedia.org

A lápis, o mestre desenhou uma virgem extremamente longilínea, de cânone ultrapassado, que cruza os braços sobre o peito e curva a cabeça.

pt.wikipedia.org

Urano tem vários filhos (e irmãs), entre os quais os titãs, os ciclopes e os hecatônquiros (seres gigantes de 50 cabeças e 100 braços).

pt.wikipedia.org