Traductions de „couldn't“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . can¹ [kæn] SUBST (container)

can

lata f

II . can¹ <-nn-> [kæn] VERBE trans

1. can (put in cans):

can

enlatar

2. can Am fam (stop):

can

dar um basta

can it!

chega!

to get canned (from job)

ser demitido

can² <could, could> [kən] VERBE aux

1. can (be able to):

can

poder

if I could

se eu pudesse

I think she can help you

acho que ela pode ajudar você

I could have kissed her

eu poderia tê-la beijado

I can smell something funny

dá para sentir um cheiro estranho

2. can (have skill, talent):

can

ser capaz

can you swim?

você sabe nadar?

3. can (be permitted to):

can

ter permissão

can I help you?, can I be of assistance?

posso lhe ajudar?

you can't go

você não pode ir

could I look at it?

posso dar uma olhada?

can opener SUBST Am

can opener

abridor m de latas

garbage can SUBST Am

garbage can

lata f de lixo

tin can SUBST

tin can

lata f

watering can SUBST

watering can

regador m

Expressions couramment utilisées avec couldn't

I couldn't care less

não estou nem aí

she couldn't believe her eyes

ela não conseguia acreditar no que via

I couldn't swear to it fam

eu não posso jurar

try as I would, I couldn't

por mais que eu tentasse, eu não conseguia

I told you that I couldn't come

eu disse a você que não poderia ir

she couldn't conceive of a life without him

ela não conseguia imaginar viver sem ele

they had an accident and couldn't go on

eles sofreram um acidente e não puderam seguir em frente

I've got to hand it to you — we couldn't have done it without you

eu tenho que admitir [or justiça seja feita] — nós não teríamos conseguido sem você