portugais » anglais

fogo <-s> [ˈfogu, ˈfɔgus] SUBST m

1. fogo (incêndio):

fogo
fire
fazer fogo
to light a fire
pegar fogo
to catch (on) fire
pôr [o atear] fogo em a. c.
to set fire to sth
apagar o fogo
to put out the fire
à prova de fogo
fireproof

2. fogo CULIN:

fogo
heat
em fogo alto/brando
on high/low heat

3. fogo MILIT:

fogo
fire
fogo cruzado
crossfire
abrir/cessar fogo
to open/to cease fire

4. fogo (entusiasmo):

fogo
fire
fogo da juventude
fire of youth
fogo de palha
short-lived enthusiasm

5. fogo fig (bêbado):

estar de fogo
to be smashed

6. fogo fig:

é fogo!
it's impossible!

7. fogo fam:

fogo
super
fogo
awesome

cessar-fogo [seˈsar-ˈfogu] SUBST m sans pl MILIT

fogo-fátuo [ˈfogu-ˈfatuu] SUBST m

guarda-fogo [ˈgwarda-ˈfogu] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec fogo

abrir fogo
to open fire
fazer fogo
to light a fire
pegar fogo
to catch (on) fire
fogo cruzado
crossfire
é fogo!
it's impossible!
tascar fogo
to set fire to sth
a ferro e fogo
by any means
à prova de fogo
fireproof
arma de fogo
firearm
batismo de fogo
baptism of fire
brincar com fogo fig
to play with fire
você tem fogo/horas?
Do you have a light/the time?
combate ao fogo
firefighting
apagar o fogo
to put out the fire
em fogo alto/brando
on high/low heat
fogo da juventude
fire of youth
fogo de palha
short-lived enthusiasm
estar de fogo
to be smashed
fogo de artifício
firework

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais
No século 16, os moradores locais irados atearam fogo no castelo depois de um dos senhores seduzir uma garota da aldeia.
pt.wikipedia.org
Este perfil impedia, efetivamente, o tiro direto das bocas de fogo dos sitiantes contra as muralhas da fortaleza.
pt.wikipedia.org
A torre tanto serve para proteger a sua guarnição e armas contra o fogo inimigo como contra as inclemências meteorológicas.
pt.wikipedia.org
O púlpito foi destruído pelo fogo, mas os lustres e o retábulo foram resgatados e devolvidos à igreja após a restauração.
pt.wikipedia.org
Em casos de ferimento com armas de fogo, ela é capaz de localizar onde foi parar o projétil dentro do corpo.
pt.wikipedia.org
O design avançado da arma de fogo ajuda a neutralizar o recuo sentido pelo atirador.
pt.wikipedia.org
A boca do balão é revestida de nomex, material que retarda o fogo e impede que se propague.
pt.wikipedia.org
Após a sua remessa para o lago de fogo, seus seguidores subirão para julgamento.
pt.wikipedia.org
Armas de fogo variam, versões de pistolas, submetralhadoras, espingardas e lança-foguetes, algumas das quais podem ser duplamente manejadas.
pt.wikipedia.org
Como haviam feito outras vezes, os bombeiros amontoaram o lixo em um dos recantos do aterro e atearam fogo deixando arder durante um momento.
pt.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Consulter "fogo" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português | Русский
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires