Traductions de „chapéu“ dans le dictionnaire portugais » anglais

chapéu [ʃaˈpɛw] SUBST m

1. chapéu:

chapéu

hat

chapéu de palha

straw hat

de chapéu na mão

with hat in hand

passar o chapéu

to pass the hat

pôr/tirar o chapéu

to put on/take off one's hat

tirar o chapéu para alguém fig (mostrar reverência, admiração)

to salute sb

um trabalho de tirar o chapéu

a commendable job

é de tirar o chapéu!

you have to take your hat off (to sb/sth)!

2. chapéu FOOT:

dar um chapéu no adversário

to kick the ball over an opponent's head and then get it back again

Expressions couramment utilisées avec chapéu

chapéu de aba larga

wide-brimmed hat

de chapéu na mão

with hat in hand

chapéu de palha

straw hat

estou de chapéu/óculos

I'm wearing a hat/glasses

passar o chapéu

to pass the hat

pôr/tirar o chapéu

to put on/take off one's hat

tirar o chapéu para alguém fig (mostrar reverência, admiração)

to salute sb

dar um chapéu no adversário

to kick the ball over an opponent's head and then get it back again

é de tirar o chapéu!

you have to take your hat off (to sb/sth)!

estar de chapéu/óculos, de calça jeans

to be wearing a hat/glasses/jeans

um trabalho de tirar o chapéu

a commendable job

fazer cortesia com o chapéu dos outros

to be generous at sb else's expense