Traductions de „gosto“ dans le dictionnaire portugais » anglais

gosto [ˈgostu] SUBST m

1. gosto:

gosto

taste

ter gosto de laranja

to taste like orange

ter bom/mau gosto

to have good/bad taste

serviços ao gosto do freguês

personalized services

isso é uma questão de gosto!

it is a matter of taste!

gosto não se discute

there's no accounting for taste

gosto não se discute

different strokes for different folks

com muito gosto

with great pleasure

2. gosto (entusiasmo):

tomar gosto por a. c.

to acquire a taste for sth

ele não tem gosto pela vida

he has no passion for life

dá gosto ver uma criança tão educada

it's a treat [o delight] to see such a well mannered child

Idiomes/Tournures:

a gosto

at ease

tempere a gosto

season to taste

tira-gosto [ˈʧiɾa-ˈgostu] SUBST m

tira-gosto

snack

Expressions couramment utilisées avec gosto

a gosto

at ease

gosto estrambólico

strange taste

gosto muito deste livro

I like this book a lot

ter gosto de laranja

to taste like orange

gosto não se discute

there's no accounting for taste

gosto mais de ler

I prefer reading

brincadeira de mau gosto

joke in bad taste

ao gosto do freguês

to the customer's liking

não gosto de frescuras

I don't like fussiness

piada de mau gosto

off-color joke Am

ter bom/mau gosto

to have good/bad taste

com muito gosto

with great pleasure

tempere a gosto

season to taste

gosto deste livro

I like this book

serviços ao gosto do freguês

personalized services

há um gosto de queimado

it tastes burnt

tomar gosto por a. c.

to acquire a taste for sth

isso é uma questão de gosto!

it is a matter of taste!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Pode causar também: constipação intestinal, disgeusia, ageusia, gosto metálico e ulcerações bucais acompanhadas de queimação.

pt.wikipedia.org

A única parte que gosto é a alteração de andamento inesperada que acontece na metade da faixa.

pt.wikipedia.org

O sabor é picante, acre, ligeiramente amargo e persistente, descrito como tendo gosto a pimenta-da-jamaica ou como um cruzamento entre pimenta-da-jamaica e pimenta-preta.

pt.wikipedia.org

Nas fachadas do piso térreo, foram recriados elementos decorativos com pinturas em fingimento de mármores tão ao gosto da época, em todas as ombreiras e embasamento do edifício.

pt.wikipedia.org

Francavilla uniformizou o edifício com as estruturas circundantes, tanto na altura como no estilo das decorações, ao gosto tardo-renascentista.

pt.wikipedia.org

Um dia, quando seu pai descobriu seu filho praticando secretamente ao violino, deu-lhe uma severa surra, dizendo que queria "remover" (o gosto) do menino por música.

pt.wikipedia.org

Descreveram o vídeo como "macabro", "extremamente violento, e de mau gosto".

pt.wikipedia.org

Os retábulos da capela-mor, do topo da nave (a um e outro lado do arco triunfal) e das capelas laterais são de gosto neogótico.

pt.wikipedia.org

Acusa-os de exibicionismo, de obscuridade, de tentarem subverter a noção de poesia e, finalmente, de falta de “bom senso e bom gosto”.

pt.wikipedia.org

Com baladas românticas e dançantes, o repertório vem conquistando o gosto popular.

pt.wikipedia.org