Traductions de „argumenty“ dans le dictionnaire anglais » polonais

oral arguments

argumenty ustne f

they wheeled out their old arguments

wytoczyli swoje stare argumenty

the rights and wrongs of sth

argumenty mpl za i przeciwko czemuś

to make a case for/against sth

przytaczać argumenty za czymś/przeciw czemuś

to argue against/for [or in favour of] sth

przytaczać [perf przytoczyć] argumenty przeciwko czemuś/za czymś

Traductions de „argumenty“ dans le dictionnaire polonais » anglais

argumenty przeciw penalizacji aborcji

arguments against the punishment for abortion

zbijać czyjeś argumenty

to refute sb's arguments

argumenty pro i kontra

arguments for and against

argumenty/słowa trafiają w próżnię

arguments/words come to nothing [or meet with no response]

wytrącać komuś broń [lub argumenty] z ręki

to spike sb's guns

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jednakże ekstruzywny charakter erupcji odpowiada bezwodnej magmie; cechy strukturalne komatytów udało się odtworzyć eksperymentalnie bez udziału wody, a argumenty teoretyczne przemawiają za wyższymi temperaturami płaszcza w archaiku.

pl.wikipedia.org

Za argumenty mające największą siłę perswazji, uznawano przez wieku entymematy i exempla.

pl.wikipedia.org

Inne argumenty zostały potraktowane jako naciągane i nieprzesądzające o fałszywości całej historii.

pl.wikipedia.org

Ocenił, że argumenty za śmiertelnością, jak i nieśmiertelnością mają równą wagę, więc nie pozwalają wyprowadzić należycie uzasadnionego wniosku końcowego.

pl.wikipedia.org

Epikur stworzył tę koncepcję poznania głównie po to, aby móc zasadnie odrzucać argumenty stoików i sceptyków.

pl.wikipedia.org

Miała być "badaniem natury filozofii w celu wyjaśnienia, dlaczego nie istnieją bezsporne twierdzenia i argumenty filozoficzne".

pl.wikipedia.org

Wszelako nawet przy założeniu fizycznego indeterminizmu podnoszone są argumenty przeciwko możliwości inkompatybilistycznego ujęcia wolnej woli w tym sensie, że trudno jej przypisać źródło (odpowiedzialne za „wolne”, indeterministyczne wybory).

pl.wikipedia.org

Zaczęto wysuwać propozycje kompromisowe, które mogłyby pogodzić ze sobą różne argumenty obu stron.

pl.wikipedia.org

Mała liczba atomów, z których zbudowany jest gen, odbierała ówczesnemu „naiwnemu fizykowi”, próbującemu wyjaśnić trwałość informacji genetycznej, argumenty z dziedziny probabilistyki.

pl.wikipedia.org

Zdaniem kreacjonistów argumenty z suboptymalnego projektu nie pochodzą z empirycznej analizy konkretnych biologicznych systemów i eksperymentalnego wykazania, jak parametryczna optymalizacja takich struktur może zostać ulepszona.

pl.wikipedia.org