Traductions de „tą“ dans le dictionnaire polonais » anglais

I . ta PRON DÉM

ta

this

ta dziewczyna

this girl

ta sukienka ci się podoba czy tamta?

do you like this dress or that one?

o tej porze

at this time

II . ta INTERJ

tra ta ta!

ta-da!

tra ta ta!

ta-dah!

Expressions couramment utilisées avec tą

tra ta ta!

ta-da!

ta dziewczyna

this girl

ta książka jest trudna

this book is difficult

po co ta komedia?

what are your silly games for?

ta książka to plagiat

this book is plagiarism

z tą różnicą, że...

except that...

ta fryzura cię odmładza

you look younger in this haircut

ciekawa ta książka? — taka sobie

is the book interesting? — so-so

chcesz tą kartkę czy tamtą?

do you want this card or that one?

ta sprawa nie cierpi zwłoki

this is very urgent [or it can't wait]

ta tkanka szybko się regeneruje

this tissue regenerates fast

ciągle [lub zawsze] ta sama historia

it's always the same old story

odpłacać się tą samą monetą

to pay sb back in their own coin

odpłacać [komuś] tą samą monetą

to give as good as you get

ta książka jest adresowana do dzieci

this book is aimed at children

już mi się osłuchała ta płyta

that record is old hat

ta myśl nie dawała mi spokoju

the thought kept nagging me

ta nazwa nic mi nie mówi

the name is not familiar to me

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zmiana ta wynika ze zmieniającej się dynamiki i równowagi metabolizmu.

pl.wikipedia.org

Książka ta wywarła ogromny wpływ na jego karierę.

pl.wikipedia.org

Funkcja ta powodowała częste służbowe wyjazdy zagraniczne do krajów socjalistycznych.

pl.wikipedia.org

W zapisie cyrylicą, używaną znacznie częściej, litera ta przybiera postać znaku хъ.

pl.wikipedia.org

Funkcja ta jest wspierana przez dodatkowe pakiety części specjalnych, tak dołączanych do figurek jak i sprzedawanych jako oddzielne zestawy.

pl.wikipedia.org

W 2015 roku pracowało w niej 180 osób, a do 2021 roku liczba ta rozrosła się do 340 osób.

pl.wikipedia.org

Ta 25-letnia plebejka stała się wielką miłością podstarzałego króla.

pl.wikipedia.org

Wiadomość ta wywołała wielkie wrażenie na dworze francuskim.

pl.wikipedia.org

Ta wiadomość powinna zagrzać ludzi do zachowania cnoty by swego potomstwa lekkomyślnie nieszczęśliwym nie czynili.

pl.wikipedia.org

Zgłosił się jako ochotnik na wojnę sowiecko-fińską, lecz ta się kończyła.

pl.wikipedia.org