Traductions de „ostrzyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ostrzyć <perf na-> VERBE trans

ostrzyć

to sharpen

Idiomes/Tournures:

ostrzyć sobie zęby na coś

to set one's heart on sth

ostrzyc <-ygę, -yże, prét -ygł>

ostrzyc perf of strzyc

Voir aussi : strzyc

I . strzyc <-ygę, -yże, prét -ygł> VERBE trans

1. strzyc perf o- włosy:

strzyc

to cut

strzyc kogoś

to cut sb's hair

2. strzyc perf o- owcę:

strzyc

to shear

3. strzyc trawę:

strzyc

to cut

II . strzyc <-ygę, -yże, prét -ygł> VERBE intr

strzyc uszami

to prick up one's ears

III . strzyc <-ygę, -yże, prét -ygł perf o-> VERBE pron

strzyc

to have one's hair cut

Expressions couramment utilisées avec ostrzyć

ostrzyć na coś pazury

to set sights on sth

ostrzyć sobie zęby na coś

to set one's heart on sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Od niego pochodzą współczesny wyraz obrus i dawne pobruszyć oraz brus czy brusek, które np. w dawnym kowalstwie oznaczały osełkę, samo zaś brusić oznaczało ocierać, wycierać – tu w znaczeniu ostrzyć.

pl.wikipedia.org

Pod pozorem wykonywania codziennych zadań ostrzono noże i siekiery oraz przygotowywano kanistry z benzyną.

pl.wikipedia.org

Również w językach serbskim i chorwackim istnieje do dzisiaj używane słowo brusiti które ma identyczne znaczenie jak polskie ostrzyć.

pl.wikipedia.org

Standardowym wyposażeniem była wbudowana ostrzałka, dzięki której można ostrzyć noże podczas przejazdu z pola na pole przy załączonym jałowym biegu sieczkarni bez konieczności ich demontażu.

pl.wikipedia.org

Do dnia dzisiejszego w śląskim funkcjonuje słowo brusić, mające takie samo znaczenie jak polski czasownik ostrzyć.

pl.wikipedia.org

W jadalni podczas posiłku doszło również do bijatyki, przy czym zauważono, że część więźniów zaczęła ostrzyć krawędzie swych łyżek.

pl.wikipedia.org

Oba płynące blisko jachty ostrzyły kurs, by następnie postawić spinakery i pośpieszyć w kierunku wyznaczającej nawrót boi.

pl.wikipedia.org

Maszyna miała wbudowaną ostrzałkę, przy pomocy której można ostrzyć noże bez ich demontażu w czasie jałowego biegu sieczkarni.

pl.wikipedia.org

Ponadto sieczkarnia miała wbudowaną ostrzałkę, za pomocą której możne było ostrzyć noże bębna bez ich demontażu, w czasie jałowego biegu bębna sieczkarni.

pl.wikipedia.org

Zaczęto też je ostrzyć, dzięki czemu rozwinęła się możliwość jazdy bez kija zbliżona co do zasady do dzisiejszej.

pl.wikipedia.org