Traductions de „popełnić“ dans le dictionnaire polonais » anglais

popełniać, popełnić perf <impér -ij> VERBE trans

1. popełniać grzech, przestępstwo, samobójstwo:

popełniać

to commit

2. popełniać błąd, nietakt:

popełniać

to make

3. popełniać (być):

popełnić nielojalność

to be disloyal

Expressions couramment utilisées avec popełnić

popełnić morderstwo

to commit [a] murder

popełnić nietakt

to make a gaffe

popełnić plagiat

to be a plagiarist

popełnić nielojalność

to be disloyal

popełnić samobójstwo

to commit suicide

popełnić mezalians

to marry below [or beneath] one's station

popełnić nikczemność

to commit a despicable act

popełnić gafę

to commit a gaffe [or faux pas]

popełnić zdradę

to commit adultery

popełnić niezręczność

to blunder

popełnić pomyłkę

to make a mistake

popełnić faul na przeciwniku

to foul one's opponent

dopuścić się podłości [lub popełnić podłość]

to commit a wicked [or an ignoble] act

popełnić grzech [lub dopuścić się grzechu]

to commit a sin

dopuścić się niegodziwości [lub popełnić niegodziwość]

to commit a vile [or despicable] act

popełnić przestępstwo [lub dopuścić się przestępstwa]

to commit [or perpetrate] a crime

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Widząc swe grzechy wobec brata popełnia samobójstwo przez podpalenie.

pl.wikipedia.org

Makbet na początku się wzbrania przed dokonaniem zabójstwa, ale ostatecznie popełnia tę zbrodnię.

pl.wikipedia.org

Zaproszony do życzliwego mu bogacza ogrodnik jest świadkiem tragedii gospodarza, który dowiaduje się o śmierci jego trzech synów i popełnia samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Przez pierwsze kilka godzin przeciwnicy są zbyt łatwi, przez co gracz nawet popełniając błędy będzie na pierwszym miejscu.

pl.wikipedia.org

Wróżka stara się zdobyć nową specjalizację, przy okazji popełniając wiele różnych błędów.

pl.wikipedia.org

Skryba popełnia błąd itacyzmu, nie stosuje iota adscriptum.

pl.wikipedia.org

Po ponownym odsłonięciu towarzyszy mu tablica wyjaśniająca, że Żydzi nie popełniali mordów rytualnych.

pl.wikipedia.org

Coraz bardziej rozgoryczony, pewnej nocy popełnia morderstwo na osobie, która znieważyła go za jego wygląd.

pl.wikipedia.org

Osoby tymczasowo aresztowane przed procesem sądowym, które popełniają samobójstwo, to najczęściej nieżonaci mężczyźni w przedziale wiekowym 20–25 lat.

pl.wikipedia.org

Dlatego ofiarami są najczęściej członkowie własnej rodziny, np. matka zabija dzieci i popełnia samobójstwo, syn zabija rodziców i popełnia samobójstwo.

pl.wikipedia.org