HALSE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

allemand

anglais

aus vollem Hals[e]

at the top of one's voice

etw hängt jdm zum Halse heraus fam

sb is sick to death of sth

jdm mit etw dat vom Hals[e] bleiben fam

not to bother sb with sth

das Ganze hängt mir zum Halse heraus

I've had it up to here with everything!

jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] fam

sb is sick and tired with sth fam

jdm steht etw bis hier [o. oben] [o. zum Hals[e]] fam

sb is fed up [to the back teeth] with sth fam

immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!

spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!

anglais

allemand

at the top of one's voice

aus vollem Halse

to cry/shout lustily

aus vollem Hals[e] schreien/rufen

sb has sth coming out of their ears fam

etw hängt jdm zum Hals[e] [he]raus

the words stuck in my throat

die Worte blieben mir im Halse stecken

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

he tried to speak but his voice stuck in his throat

er versuchte zu sprechen, aber die Worte blieben ihm im Halse stecken

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Aber wenn Sie sich die Zeilenhonorare ansehen, bleibt Ihnen der Lacher schnell im Halse stecken.

www.goethe.de

But when you look at the line fees, the laughter quickly sticks in your throat.

www.goethe.de

Spätestens jetzt bleibt einem das Lachen im Halse stecken.

www.patriciawaller.com

Now at the latest, the smile is wiped from one's face.

www.patriciawaller.com

Verschlungene Hälse und ein verlorener Kopf

www.martin-missfeldt.de

Winded necks and a lost head

www.martin-missfeldt.de