POUNDING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. pound·ing [ˈpaʊndɪŋ] SUBST

1. pounding no pl:

pounding (noise) of guns

Knattern nt

pounding of heart

Schlagen nt

pounding (in head)

Pochen nt

pounding of music, drum

Dröhnen nt

pounding of waves

Brechen nt

I could hear the pounding of my heart as I stepped onto the stage

ich konnte mein eigenes Herz klopfen hören, als ich auf die Bühne stieg

2. pounding:

pounding (attack)

Beschuss m <-es> kein pl

pounding (from air)

Bombardement nt <-s, -s>

to take a pounding

unter schweren Beschuss geraten

to take a pounding

heftig bombardiert werden

to take a pounding fig

ziemlich unter Beschuss geraten fig

to take a pounding fig

heftig [o. scharf] kritisiert werden

3. pounding:

pounding (defeat)

Niederlage f <-, -n>

pounding (in election, match)

Schlappe f <-, -n>

II. pound·ing [ˈpaʊndɪŋ] ADJ

pounding drum, music

dröhnend

pounding head, heart

pochend

pound¹ [paʊnd] SUBST

1. pound (for dogs):

pound

Zwinger für entlaufende Hunde

2. pound (for cars):

pound

Abstellplatz für abgeschleppte Autos, die von dort wieder abgeholt werden können

pound² [paʊnd] SUBST

pound

Pfund nt <-(e)s, -e>

pound (coin)

Pfundmünze f

the pound

das [englische] Pfund

five-pound note

Fünfpfundschein m

pound for pound GB, Aus

auf Heller und Pfennig

pound³ [paʊnd] SUBST

pound

≈ Pfund nt (454 g)

I'd like three pounds of bananas

ich hätte gern drei Pfund Bananen

by the pound

pfundweise

by the pound

pro Pfund

Idiomes/Tournures:

to get one's pound of flesh from sb

gnadenlose Forderungen an jdn stellen

to get one's pound of flesh from sb

keine Gnade kennen

I. pound⁴ [paʊnd] VERBE trans

1. pound (hit repeatedly):

to pound sth

auf etw acc hämmern

to pound sth

auf etw dat herumtrommeln

to pound the door

gegen die Tür hämmern

to pound the piano [or keyboard]

in die Tasten hauen

to pound the typewriter

auf der Schreibmaschine herumhämmern

2. pound MILIT (bombard):

to pound the enemy positions/town

die feindlichen Stellungen/Stadt bombardieren

the town was pounded to rubble

die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

fig the storm pounded southern France

der Sturm peitschte über Südfrankreich hinweg

3. pound esp GB esp CULIN (crush):

to pound sth

etw zerstampfen

4. pound fam (walk along repeatedly):

pound

herumlaufen

to pound the beat policeman

auf Streife gehen

Idiomes/Tournures:

to pound one's ear Am hum

schlafen <schlief, geschlafen>

to pound the pavement Am

Arbeit suchen

II. pound⁴ [paʊnd] VERBE intr

1. pound (strike repeatedly):

pound

hämmern

we watched the huge waves pounding against the shore

wir beobachteten, wie die gewaltigen Wellen sich an der Küste brachen

to pound on the door/wall

an [o. gegen] die Tür/Wand hämmern

to pound on the table

auf den Tisch hämmern

2. pound (run noisily):

pound

stampfen

to pound up to sb

auf jdn zustürmen

3. pound (beat):

pound pulse

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

pound heart also

pochen

I could feel my heart pounding

ich konnte fühlen, wie mir das Herz bis zum Halse schlug

Cyprus ˈpound SUBST

Cyprus pound

Zypern-Pfund nt

grey ˈpound SUBST GB

grey pound

Finanzkraft f der Senioren

pound away VERBE intr

to pound away at [or on] sth

auf etw dat [herum]hämmern

to pound away on the computer/typewriter

auf der Computertastatur/der Schreibmaschine herumhämmern

to pound away on a piano

heftig in die Tasten hauen

I. pound out VERBE trans

to pound out a letter/tune

einen Brief/eine Melodie herunterhämmern

II. pound out VERBE intr

pound out

dröhnen

ˈpound cake SUBST

pound cake

Napfkuchen m <-s, ->

pound ˈnote SUBST

pound note

Pfundnote f

ˈpound sign SUBST

1. pound sign GB FIN:

pound sign

Pfundzeichen nt

pound sign

Pfundsymbol nt

2. pound sign Am (hash):

pound sign

Raute f <-, -n>

pound sign

Rautezeichen nt <-s, ->

pound ˈster·ling SUBST

pound sterling

Pfund nt [Sterling]

Cyprus pound SUBST FIN

Cyprus pound (CYP, Währung Zyperns)

Zypern-Pfund nt

Egyptian pound SUBST FIN

Egyptian pound (EGP, Währung Ägyptens)

Ägyptisches Pfund nt

Gibraltar pound SUBST FIN

Gibraltar pound (GIP, Währung Gibraltars)

Gibraltar-Pfund nt

Irish pound SUBST FIN

Irish pound (IEP, ehemalige Währung Irlands)

Irisches Pfund nt

Entrée OpenDict

pound SUBST

pound (for cars)

Kfz-Verwahrstelle f

Present

I	pound
you	pound
he/she/it	pounds
we	pound
you	pound
they	pound

Past

I	pounded
you	pounded
he/she/it	pounded
we	pounded
you	pounded
they	pounded

Present Perfect

I	have	pounded
you	have	pounded
he/she/it	has	pounded
we	have	pounded
you	have	pounded
they	have	pounded

Past Perfect

I	had	pounded
you	had	pounded
he/she/it	had	pounded
we	had	pounded
you	had	pounded
they	had	pounded