anglais » allemand

Traductions de „precedent“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

prec·edent [ˈpresɪdənt, Am -əd-] SUBST

1. precedent (example):

precedent
precedent
to set [or establish] a precedent
to set [or establish] a precedent
without precedent

3. precedent no pl (past procedure):

precedent
to break with precedent [by doing sth]

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

The outcome of this conciliation procedure is regarded as a model of institutional balance and respect for subsidiarity.

The Conciliation Committee was able to work in a highly autonomous fashion, completely rewording the annex itself contrary to the initial opinion of the Council and the Commission, which was a most interesting precedent.

www.europarl.europa.eu

Das Ergebnis dieser Vermittlung wird als Musterbeispiel für einen institutionellen Ausgleich und die Achtung der Subsidiarität angesehen.

Der Vermittlungsausschuß konnte in großer Selbständigkeit arbeiten und den Anhang völlig neu formulieren, obwohl der Rat und die Kommission ursprünglich einen völlig gegensätzlichen Standpunkt vertreten hatten, was ein sehr interessanter Präzedenzfall war.

www.europarl.europa.eu

Nonetheless, on October 16, the court confirmed its jurisdiction and began the trial with the examination of Wachsmann.

After several exchanges of letters between the parties, I.G. Farben i.L. decided in December 1953 to assent to a settlement, not least because the Allies had expressed their interest in such an outcome and the German Federal Minister of Justice and Minister of the Interior were interested in avoiding the setting of a precedent.

Wachsmann finally pledged to abandon his right to sue in early February 1954, and he received 20,000 DM from I.G. Farben i.L. in return.

www.wollheim-memorial.de

Nichtsdestotrotz bejahte das Gericht am 16. Oktober seine Zuständigkeit und begann den Prozess mit der Vernehmung Wachsmanns.

Nach mehreren Schriftwechseln zwischen den Parteien entschloss sich die Seite der I.G. Farben i.L. im Dezember 1953, einem Vergleich zuzustimmen, nicht zuletzt, weil die Alliierten ihr Interesse an einem solchen zum Ausdruck gebracht hatten und die deutschen Bundesministerien der Justiz und des Inneren daran interessiert waren, keinen Präzedenzfall zu schaffen.

Wachsmann verpflichtete sich schließlich Anfang Februar 1954, auf sein Klagerecht zu verzichten, und erhielt im Gegenzug von der I.G. Farben i.L. 20.000 DM.

www.wollheim-memorial.de

In fact, God has set somewhat of a precedent for doing unprecedented things.

There never had been a precedent for a burning bush, but He used a burning bush as a powerful sign (see Exodus 3). Moses didn?t have any doctrinal or theological foundation to prepare him for his encounter with this burning bush.

God simply put His glory on a bush that burned without being consumed, and Moses turned aside to see.

www.vaterherz.at

Tatsache ist, daß es Gottes Privileg ist, noch nie dagewesene Dinge zu vollbringen.

Es gab niemals einen Präzedenzfall für einen brennenden Busch, aber Gott gebrauchte dies als ein mächtiges Zeichen (2. Mose 3). Mose konnte sich auf keine Lehre oder theologische Grundlage stützen, die ihn auf die Begegnung mit dem brennenden Busch vorbereitet hätte.

Gott umhüllte diesen Busch einfach mit seiner Herrlichkeit, so daß dieser brennen konnte, ohne von den Flammen verzehrt zu werden, und Mose ging dort hin, um das zu sehen.

www.vaterherz.at

The Lord is going to move in a completely new way, unlike anything we have ever seen before.

It is good to look for precedents in Scripture and in church history, but many of the things that God will do in the days ahead are truly unprecedented.

In fact, God has set somewhat of a precedent for doing unprecedented things.

www.vaterherz.at

Der Herr wird in einer völlig neuen Weise wirken, ganz anders als alles, was wir bisher gesehen haben.

Es ist gut, in der Schrift und in der Kirchengeschichte nach Präzedenzfällen zu suchen, aber viele Dinge, die Gott in der kommenden Zeit tun wird, werden noch nie dagewesen sein.

Tatsache ist, daß es Gottes Privileg ist, noch nie dagewesene Dinge zu vollbringen.

www.vaterherz.at

Two key witnesses in the ICC trial against Deputy President William Ruto and Radio Journalist Joshua Sang have withdrawn their testimony in sworn affidavits due to security reasons and pressure from the family just a week before the proceedings begin.

However, the precedent setting trial will commence on 10 September, 2013 as scheduled and the proceedings will be held for three weeks followed by three weeks breaks.

Mr. Ruto’s request to have the proceedings held in an interval of two weeks and a break of similar duration was rejected by the court.

www.kas.de

Die zwei Hauptzeugen im IStGH Fall gegen Vizepräsident William Ruto und Radiojournalist Joshua Sang haben ihre Aussage durch eidesstattliche Erklärung aufgrund von Sicherheitsbedenken und Druck ihrer Familie eine Woche vor Prozessbeginn zurück gezogen.

Dennoch wird der Präzedenzfall wie angekündigt am 10. September 2013 beginnen und die Verhandlungen werden in einem Rhythmus von drei Wochen gefolgt von drei Wochen Pause abgehalten.

Die Anfrage von Herrn Ruto, die Verhandlungen mit einem Intervall von jeweils zwei Wochen und dementsprechenden Pausen abzuhalten, wurde von dem Gericht abgelehnt.

www.kas.de

This product includes software developed by the University of California, Lawrence Berkeley Laboratory.

The presence of that clause not only made the original BSD license GPL-incompatible, it also set a dangerous precedent:

as other organizations put similar advertising clauses into their free software—substituting their own organization's name in place of "the University of California, Lawrence Berkeley Laboratory"—software redistributors faced an ever-increasing burden in what they were required to display.

producingoss.com

Dieses Produkt beinhaltet Software die von der Lawrence Berkeley Laboratory der Universität von Kalifornien entwickelt wurde.

Diese Klausel machte die Ursprüngliche BSD-Lizenz nicht nur inkompatibel zur GPL, sonder setzte auch noch ein gefährliches Beispiel:

während andere Organisationen ähnlichen Klausel in ihre freie Software schrieben – wobei sie den Namen Ihrer Organisation anstatt von "Lawrence Berkeley Laboratory der Universität von Kalifornien" einsetzten – wurde jedem der die Software verbreiten wollte, eine immer größere Bürde auferlegt, jede einzelne Firma zu erwähnen.

producingoss.com

31 July 2013

Sure, colouring animals a deep blue is not without precedent in German art, but when that animal is enthroned over Trafalgar Square it is quite an honour.

Katharina Fritsch was given this honour.

www.goethe.de

31. Juli 2013

Gewiss, Tiere in sattes Blau einzufärben ist in der deutschen Kunst nicht ohne Beispiel, aber wenn diese über dem Trafalgar Square thronen dürfen, ist das schon eine besondere Ehre.

Katharina Fritsch wurde sie zuteil.

www.goethe.de

“ Here It Is, the Big Blue … Bird ”

(31 July 2013) Sure, colouring animals a deep blue is not without precedent in German art, but when that animal is enthroned over Trafalgar Square it is quite an honour.

Katharina Fritsch was given this honour.

www.goethe.de

„ Und hier ist er, der große blaue – Vogel “

(31. Juli 2013) Gewiss, Tiere in sattes Blau einzufärben ist in der deutschen Kunst nicht ohne Beispiel, aber wenn diese über dem Trafalgar Square thronen dürfen, ist das schon eine besondere Ehre.

Katharina Fritsch wurde sie zuteil.

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文