This rule applies also for legal disputes concerning cheques or drafts.
It further applies in case of annulment, rescission or cancellation etc.
www.profex-international.deDiese Regelung gilt ebenfalls für Wechsel- und Scheckverfahren.
Die obige Zuständigkeit gilt auch im Falle der Annullierung, des Rücktritts, der Wandlung und dergleichen.
www.profex-international.deRegistration / Deregistration
Missing exams and annulment of exam registrations Certificates
Bafög
www.wiwi.uni-muenster.deThe association became a stock corporation in 1907.
The " Vereinigten Werkstätten " were in existence until 1991, when financial problems led to its annulment.
www.kettererkunst.de1907 wurde daraus eine Aktiengesellschaft.
Die " Vereinigten Werkstätten " blieben bis 1991 bestehen, als finanzielle Schwierigkeiten zur ihrer Auflösung führten.
www.kettererkunst.deOf the amount agreed under the contract for improving supplies to poor districts and cutting water losses, less than the half had been invested.
In El Alto ( Bolivia ), the population mounted mass strikes and blockades in January 2005 to demand the annulment of the contract with Aguas Illimani, which is majority-owned by Suez.
There too, privatisation had brought higher rates but hardly any new connections or improvement in water quality.
www.alliancesud.chSie hatten von der vertraglich vereinbarten Summe für die bessere Versorgung der Armenviertel und zur Reduktion der Wasserverluste nicht einmal die Hälfte investiert.
In El Alto ( Bolivien ) verlangte die Bevölkerung mit Massenstreiks und Blockaden im Januar dieses Jahres die Auflösung des Vertrags mit Aguas Illimani, welche mehrheitlich Suez gehört.
Auch dort brachte die Privatisierung höhere Gebühren, aber kaum neue Anschlüsse und bessere Wasserqualität.
www.alliancesud.chFurthermore, it incorporates the content of the Convention, thereby ensuring continuity.
The Regulation covers civil proceedings relating to divorce, legal separation and annulment of marriage, and matters concerning parental responsibility for children of both spouses when the matrimonial proceedings take place.
Jurisdiction in matters relating to divorce, legal separation or annulment of marriage is determined according to the country of residence of one or both spouses or according to their nationality.
europa.euIm übrigen entspricht die Verordnung inhaltlich dem Übereinkommen und sichert dessen Kontinuität.
Die Verordnung gilt für zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung oder Auflösung des Ehebandes, die Ungültigerklärung der Ehe oder die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten aus Anlass eines Verfahrens in Ehesachen betreffen.
Welches Gericht für Entscheidungen, die die Ehescheidung, die Trennung oder Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen, zuständig ist, bestimmt sich nach dem gewöhnlichen Aufenthalt oder der Staatsangehörigkeit beider oder eines der Ehegatten.
europa.eu2152 / 2003
Commission Decision of 18 February 2004 on an action against the European Parliament and the Council for the annulment of Regulation (EC) No 2152/2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) [Not published in the Official Journal].
Article 17 of Regulation (EC) No 2152/2003 establishing Forest Focus makes the adoption of executive measures subject to the regulatory procedure.
europa.eu2152 / 2003
Beschluss der Kommission vom 18. Februar 2004 bezüglich einer Klage gegen das Europäische Parlament und den Rat auf Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 für das Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen in der Gemeinschaft (Forest Focus) [nicht im Amtsblatt veröffentlicht].
Gemäß Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 2152/2003 über die Einrichtung von Forest Focus werden die Maßnahmen zur Durchführung der Aktion nach dem Regelungsverfahren beschlossen.
europa.euTo have it recognised in Poland, do I have to go through Polish courts ?
NO - A divorce (or legal separation or annulment) granted in any EU country (here, Sweden) will automatically be recognised in any other (here, Poland), without any special procedure.
You can, however, get your Polish documents certifying your marital status updated on the basis of the Swedish judgment once it is final ("final" means appeals against it are no longer possible)
europa.euMuss ich die polnischen Gerichte bemühen, um sie in Polen anerkennen zu lassen ?
NEIN - Eine in einem EU-Land (in diesem Fall Schweden) ausgesprochene Scheidung (bzw. Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder rückwirkende Aufhebung der Ehe) wird ohne besonderes Verfahren automatisch in jedem anderen EU-Land (in diesem Fall Polen) anerkannt.
Sobald das Urteil endgültig ist, also keine Berufung dagegen mehr möglich ist, können Sie jedoch Ihre polnischen Papiere zum Nachweis des Familienstandes auf der Grundlage des schwedischen Urteils aktualisieren lassen.
europa.euThe request for a tax category change can be lodged by 30 November of the year for which the tax category applies.
In the calendar year after the permanent separation (or divorce or annulment of the civil partnership):
If you still have tax category IV, III or V even though the permanent separation (or divorce or annulment of the civil partnership) occurred the year before, you must have this changed immediately.
www.plauen.deDen Antrag auf Steuerklassenwechsel können Sie bis 30.11. des Jahres stellen, für das die Steuerklasse gilt.
im Kalenderjahr n a c h dauernder Trennung (oder Scheidung oder Aufhebung der Lebenspartnerschaft):
Haben Sie noch die Steuerklasse IV oder III beziehungsweise V, obwohl die dauernde Trennung (oder Ehescheidung oder Aufhebung der Lebenspartnerschaft) schon im Vorjahr erfolgte, dann m ü s s e n Sie diese unverzüglich ändern lassen.
www.plauen.deapproval and appraisal of the departmental budget
the establishment, amendment and annulment of subdivisions within the department
the appointment of commissions, their composition, assignment of tasks, procedure and duration, for the purpose of support and counsel
www.mi.fu-berlin.dedie Billigung und Feststellung des Haushalts des Fachbereichs ,
die Errichtung, Veränderung und Aufhebung der Untergliederungen des Fachbereichs,
die Einsetzung von Kommissionen zu seiner Unterstützung und Beratung, ihre Zusammensetzung, Aufgabenstellung, Verfahren und Dauer der Einsetzung,
www.mi.fu-berlin.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.