Vous souhaitez traduire une phrase ? Utilisez notre outil de traduction de texte!
Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Die Kunsthalle Basel präsentiert die erste Einzelausstellung der georgischen Künstlerin Thea Djordjadze ( 1971, Tiflis ) in der Schweiz.
Der Ausstellungstitel endless enclosure vermittelt das starke Bild eines weiten Horizonts, die paradoxe Formulierung ruft aber auch Alain de Lilles berühmte Beschreibung der mystischen Geometrie des Absoluten als „ kosmische Sphäre, deren Mittelpunkt überall und deren Umkreis nirgends ist “ aus dem 12. Jahrhundert ins Gedächtnis.
Ein Gedanke, der später in den Schriften von Giordano Bruno, Pascal, Nietzsche und anderen westlichen Philosophen, aber auch im Zen Buddhismus wiederholt wurde.
www.kunsthallebasel.chKunsthalle Basel presents the first solo exhibition in Switzerland by the Georgian artist Thea Djordjadze ( 1971, Tbilisi ).
The show ’ s title – endless enclosure – conveys a powerful image of an open horizon but its paradoxical formulation also brings to mind Alain de Lille ’ s famous 12th century description of the mystical geometry of the absolute as a “ cosmic sphere, whose centre is everywhere and circumference nowhere ”.
These thoughts can be later found reiterated in the writings of Giordano Bruno, Pascal, Nietzsche and other Western philosophers, but also in Zen Buddhism.
www.kunsthallebasel.chLegendär die Energie, die die Stadt halbjährlich zu den Messen erfasste.
Nirgends waren die Partys exzessiver, die Leute kreativer gekleidet, die Modenschau-Locations spektakulärer – das Ganze stets befeuert durch die warme spanische Sonne, die Barcelona selbst im Januar Temperaturen um die 18 Grad bescheren kann.
Und mit der Brandery, einer jungen Messe, und dem Schauenevent 080 BCN, der sich zu einer lokalen Fashion Week entwickelt hat, schöpfen die Katalanen weiterhin selbstbewusst ihr Modepotenzial aus.
www.jnc-net.deThe energy that coursed through the veins of the city every six months during the trade fair is legendary.
Nowhere were the parties as excessive, the people dressed as creatively or the fashion show locations as spectacular – the whole experience heated up by the warmth of the Spanish sun, which, even in January, provides Barcelona with temperatures of around 18 degrees.
And with Brandery, a young trade fair, and the show event 080 BCN, which has developed into a local fashion week, the Catalans really are making the most of their creative potential.
www.jnc-net.deUnd die Rhone, die von zahlreichen Bächen aus den teilweise steilen Seitentälern zugeführt wird, zieht sich wie ein blaues Band durch Wallis.
Ein märchenhaftes Urlaubsziel, das nicht nur eine außergewöhnlich schöne Landschaft zu bieten hat, und unzählige Aktivitäten für aktive Reisende, sondern auch die typische Kultur, die viele einzigartige Traditionen und vor allem die besondere Art und Weise des Lebens hat, das Sie sonst nirgends in der Schweiz finden werden.
Hier können Sie einen Urlaub erleben, das ideale Urlaubsgefühl finden und Verständnis für Natur und Menschen bekommen.
www.alpelino.comAnd the Rhone, which is fed by numerous streams from the sometimes steep side valleys, runs like a blue ribbon through Valais.
A fabulous holiday destination, that not only has an exceptionally beautiful landscape to offer, and countless activities for active holidaymakers, but also the typical culture, the many unique traditions, and especially the special way of life, found nowhere else in Switzerland.
Here you will experience a holiday by enjoying, get the ideal holiday feeling, and find understanding for nature and people.
www.alpelino.comNietzsches Historienschrift, sowie Texte von Montaigne, Descartes und Agamben kommen dabei zur Sprache.
Bodo Hell, Literat und Hirte auf der Grafenberger Alm, vergleicht Textfläche und Weidefläche und ist den rätselhaften Ziegen auf der Spur in ihrem offenen Raum des „niemals Nirgends ohne Nicht“.
Eine Parabel über das Verhältnis von Mensch und Tier, Subjekt und Objekt, Denken und Leben.
www.othmarschmiderer.atAmong the topics of discussion are Nietzsche ’s writings on history, and texts by Montaigne, Descartes and Agamben.
Bodo Hell, literary author and herdsman on the Grafenberger Alm, draws comparisons between the field of the text and the field of pasture, and follows in the tracks of the enigmatic goats in their open space of the “never nowhere without not”.
A parable on the relationship between human beings and animals, subject and object, thinking and life.
www.othmarschmiderer.atHafenansichten mit Schrotthalden, auf denen aussortierte Ware direkt ausgeschlachtet wird, der schäbige Plattenbau der Logistikfirma, die Transportlisten und Routenpläne, die Autos aufgereiht vor einer Kulisse von Ladekränen, der Blick durch die Scheiben in das als Ladefläche für weitere Güter genutzte Innere.
Nirgends kommt der Übergang von der einen in die andere Welt jedoch so deutlich zum Ausdruck wie bei den Close-ups auf die Lieferzettel mit den afrikanischen Namen und Ortsangaben, unter denen noch die Aufkleber der Altbesitzer hervorscheinen.
Susanne Holschbach Julia Müller | BMW;
lorisberlin.deharbour views of scrap heaps where reject items are immediately cannibalized, of the shabby slab building that houses the logistics firm, of transport lists and route maps, of rows of cars against a backdrop of loading cranes, of an interior space seen through a window and used as a loading bay for other goods.
But nowhere is the transition from one world to the other so transparent than in close-ups of the delivery note listing African names and locations underneath which stickers bearing the names of the former car owners are partly visible.
Susanne Holschbach Julia Müller | BMW;
lorisberlin.deInvestor Walter Brune :
„Nirgends auf unserem Gelände passen Geschichte und Gegenwart so gut zueinander wie in der Klostermühle.“ * Auch Gästen, die sehr auf Individualität setzen, macht Gut Klostermühle ein Angebot - hochkomfortable Ferienhäuser und –wohnungen mitten im Wald am Madlitzer See.
www.hotel-bredeney.deInvestor Walter Brune :
"Nowhere on our site history and the present fit so well with each other as in the monastery mill." * Even guests who are very set on individuality, makes Gut Klostermuehle an offer - extremely cottages and apartments in the middle of the forest on Madlitzer lake.
www.hotel-bredeney.deBeim Zusammensetzen der Seiten durchläuft die Klasse ab Version 2.2 wieder nur 1 Schleife. dadurch sehr schnell und zuverlässig.
was es noch nirgends gibt: eine Grafik-Vererbung. es werden 1 Standardordner und 1 Template Ordner angegeben, zuerst wird aus dem Templateordner nach der Grafikdatei und danach im Standard-Ordner gesucht und in die Seite eingebunden. ( genauso wie eine Template Vererbung, nur auf Grafiken angewandt )
Klassendatei hat eine Größe von nur 5 kb! !!
www.php-resource.deWhen assembling the pages through the class from version 2.2 again only one loop. thus quickly and reliably.
what it still is nowhere: a graphic inheritance. it will be given a default folder and a template directory, first be integrated from the template folder for the image file and then searched in the default folder and into the page. ( just like a template inheritance, applied only to graphics )
Class file has a size of only 5 kb!
www.php-resource.deDer Onlinehandel hält weitere Vorteile für all jene bereit, die auf privater oder professioneller Ebene Uhren verkaufen möchten.
Nirgends sonst ist es möglich, so viele potenzielle Käufer zu erreichen wie im Internet.
Bereits über 900 professionelle Uhrenhändler auf der ganzen Welt nutzen Chrono24, um ihre Waren zu guten Preisen abzusetzen.
www.chrono24.deOnline retail presents further benefits for all those who would like to sell watches on a private or professional level.
Nowhere else is it possible to reach so many potential buyers as on the Internet.
Over 900 professional watch dealers throughout the world already use Chrono24 to distribute their products at good prices.
www.chrono24.deIch glaube es war so gegen zehn Uhr abends.
Aber da saß ich gerade draußen, unter dem Sternenhimmel, hab Sternschnuppen gezählt und mal wieder gedacht, dass der Nachthimmel nirgends so schön ist, wie in der Wüste.
Rahayeb Camp Wadi Rum Jordanien
www.justtravelous.comI think it was around 10pm.
But at that time I was sitting under the stars, counting shooting stars and thought to myself, the night sky is nowhere as beautiful as it is in the desert.
Rahayeb Camp Wadi Rum Jordanien
www.justtravelous.comFür das Ehepaar ist Punkaharju das Juwel unter den Hapimag Resorts.
«Nirgends auf der Welt sind für uns Ferien erholsamer und nachhaltiger als hier an der finnischen Seenplatte», schwärmt Georg-Ingo Keil.
Seit 1993 tauchen die beiden praktisch jeden Winter und auch schon im Sommer in diese Landschaft ein, die Marion Keil mit einem russischen Märchen vergleicht.
50.hapimag.comFor the married couple, Punkaharju is the jewel among the Hapimag resorts.
“Nowhere in the world are holidays more relaxing and sustainable than here in the Finnish lakeland,” says Georg-Ingo Keil with enthusiasm.
Practically every winter and also some summers since 1993, they have been immersing themselves in this landscape, which Marion Keil compares to a Russian fairytale.
50.hapimag.comVous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration :
Comment puis-je reprendre mes traductions dans l'entraîneur de vocabulaire?
Attention: Les mots de la liste de vocabulaire ne sont disponibles qu'à partir de ce navigateur Internet. A partir du moment où cette liste sera copiée dans votre entraîneur de vocabulaire, elle sera disponible de partout.
Unique: The editorially approved PONS Online Dictionary with text translation tool now includes a database with hundreds of millions of real translations from the Internet. See how foreign-language expressions are used in real life. Real language usage will help your translations to gain in accuracy and idiomaticity!
Enter a word (“newspaper”), a word combination (“exciting trip”) or a phrase (“with all good wishes”) into the search box. The search engine displays hits in the dictionary entries plus translation examples, which contain the exact or a similar word or phrase.
This new feature displays references to sentence pairs from translated texts, which we have found for you on the Internet, directly within many of our PONS dictionary entries.
A click on the tab “Usage Examples” displays a full inventory of translations to all of the senses of the headword. Usage examples present in the PONS Dictionary will be displayed first.
These are then followed by relevant examples from the Internet.
The PONS Dictionary delivers the reliability of a dictionary which has been editorially reviewed and expanded over the course of decades. In addition, the Dictionary is now supplemented with millions of real-life translation examples from external sources. So, now you can see how a concept is translated in specific contexts. You can find the answers to questions like “Can you really say … in German?” And so, you will produce more stylistically sophisticated translations.
The “Examples from the Internet” do, in fact, come from the Internet. We are able to identify trustworthy translations with the aid of automated processes. The main sources we used are professionally translated company, and academic, websites. In addition, we have included websites of international organizations such as the European Union. Because of the overwhelming data volume, it has not been possible to carry out a manual editorial check on all of these documents. So, we logically cannot guarantee the quality of each and every translation. This is why they are marked “not verified by PONS editors”.
We are working on continually optimizing the quality of our usage examples by improving their relevance as well as the translations. In addition, we have begun to apply this technology to further languages in order to build up usage-example databases for other language pairs. We also aim to integrate these usage examples into our mobile applications (mobile website, apps) as quickly as possible.