DRIED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. dried [draɪd] VERBE

dried passé, ppas of dry

II. dried [draɪd] ADJ épith, inv

dried

getrocknet

dried

Trocken-

dried fish

getrockneter Fisch

dried fish (cod)

Stockfisch m <-(e)s, -e>

dried flowers

Trockenblumen pl

dried fruit

Dörrobst nt <-(e)s> kein pl

dried fruit

Backobst nt <-(e)s> kein pl

dried milk

Trockenmilch f <-> kein pl

dried milk

Milchpulver nt <-s, ->

dried mushrooms/peas

getrocknete Pilze/Erbsen

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ADJ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry fam

knochentrocken [o. staubtrocken] sein fam

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ANAT (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry GÉOG:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry MÉTÉO (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry MÉD (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar f ohne Alkoholausschank

dry party

Fest nt ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat m mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry péj (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig fam

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry val (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or Am humor]/wit

trockener Humor

Idiomes/Tournures:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry Am

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] SUBST

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre f <-, -n>

dry

CH a. Tröckne f

3. dry Am fam (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) m (f) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] VERBE trans

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich dat die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich acc abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] VERBE intr

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry THÉÂTRE fam (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

dried up ADJ attr, dried-up ADJ épith

dried up

ausgetrocknet

dried old maid péj

vertrocknete alte Jungfer péj

ˈfreeze-dried ADJ inv

freeze-dried

gefriergetrocknet

ˈsmoke-dried ADJ inv

smoke-dried

geräuchert

ˈsun-dried ADJ

sun-dried

an der Sonne getrocknet

sun-dried tomatoes

getrocknete Tomaten

cut-and-ˈdried ADJ inv

1. cut-and-dried (fixed):

cut-and-dried

abgemacht

cut-and-dried

festgelegt

a cut-and-dried decision

eine klare Entscheidung

2. cut-and-dried (simple):

cut-and-dried

eindeutig

cut-and-dried

klar <klarer, am klarsten>

there is no cut-and-dried answer to this problem

für dieses Problem gibt es kein Patentrezept

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ADJ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry fam

knochentrocken [o. staubtrocken] sein fam

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ANAT (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry GÉOG:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry MÉTÉO (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry MÉD (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar f ohne Alkoholausschank

dry party

Fest nt ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat m mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry péj (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig fam

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry val (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or Am humor]/wit

trockener Humor

Idiomes/Tournures:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry Am

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] SUBST

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre f <-, -n>

dry

CH a. Tröckne f

3. dry Am fam (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) m (f) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] VERBE trans

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich dat die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich acc abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] VERBE intr

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry THÉÂTRE fam (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

ˈair-dry VERBE trans

to air-dry sth

etw lufttrocknen

I. ˈblow-dry <-ie-> VERBE trans

to blow-dry sb's/one's hair

jdm/sich die Haare föhnen

II. ˈblow-dry SUBST no pl

blow-dry

Föhnen nt

bone ˈdry ADJ inv

bone dry

staubtrocken

I. ˈdrip-dry <-ie-> VERBE trans

to drip-dry clothes

Kleidung [o. CH Kleider] tropfnass aufhängen

II. ˈdrip-dry ADJ

drip-dry

bügelfrei

drip-dry

knitterfrei

I. dry off VERBE trans

to dry off ⇆ sb/sth/oneself

jdn/etw/sich abtrocknen

II. dry off VERBE intr

dry off

trocknen

I. dry out VERBE intr

1. dry out (become moistureless):

dry out

austrocknen

2. dry out:

dry out (stop drinking) alcoholic

trocken werden fam

dry out (sober up) drunk person

ausnüchtern

II. dry out VERBE trans

to dry sth ⇆ out

etw austrocknen

to dry sth ⇆ out (leave to dry)

etw trocknen [lassen]

ˈdry cell SUBST ELEC

dry cell

Trockenelement nt spéc

dry cell

Trockenzelle f spéc

ˈdry-clean VERBE trans

to dry-clean sth

etw chemisch reinigen

‘dry-clean only’

‚chemisch reinigen‘

Present

I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past

I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect

I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect

I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried