Traductions de „opening“ dans le dictionnaire anglais » portugais

opening SUBST

1. opening (ceremony):

opening

abertura f

2. opening (beginning):

opening

estreia f

3. opening (gap, hole):

opening

fresta f

I . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

escancarado

2. open (undecided):

open

discutível

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

Idiomes/Tournures:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] SUBST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

ao ar livre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE intr

1. open door, window, box:

open

abrir-se

2. open shop:

open

inaugurar

IV . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

iniciar

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

I . open up VERBE intr

1. open up shop:

open up

abrir-se

open up

inaugurar

2. open up (shoot):

open up

disparar

II . open up VERBE trans

open up

abrir

open-air ADJ

open-air

ao ar livre

open-air swimming pool

piscina ao ar livre

wide-open ADJ

1. wide-open (undecided):

wide-open

indefinido(-a)

2. wide-open (exposed):

wide-open

exposto(-a)

Expressions couramment utilisées avec opening

opening hours

horário m de funcionamento

would you mind opening the window?

você se incomodaria de abrir a janela?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Opening in 1972, the housing scheme was deemed to be unsuitable for families within two years due to design flaws.

en.wikipedia.org

It can also exhilarate, opening up various interpretative possibilities which are never quite realised.

www.independent.co.uk

The bells are chimed at 10 o'clock (mall opening time), 12 o'clock, and 5 o'clock.

en.wikipedia.org

When not needed, the opening could be covered over leaving the fire to smolder gently.

en.wikipedia.org

Shoes of this era, painted black, had an opening down the instep and were secured with straps.

en.wikipedia.org

The rear seat could fold up, making it easy for the driver to get a fairly big item in the car without opening the hatchback.

en.wikipedia.org

The school added electrician classes in 1912, followed by accounting and auto repair before opening an engineering department in 1919.

en.wikipedia.org

It glides by stretching out its body sideways and opening its ribs so the belly is concave, and by making lateral slithering movements.

en.wikipedia.org

The first wool store was built in 1909, with another three stores opening by 1915.

en.wikipedia.org

A blackhead, or an open comedo, is a wide opening on the skin with a blackened mass of skin debris, bacteria and oil blocking it.

www.dailymail.co.uk