Traductions de „aberto“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a]

aberto pp de abrir:

II . aberto (-a) [aˈbɛrtu, -a] ADJ

1. aberto:

aberto (-a) porta, loja, mentalidade

open

aberto (-a) tempo

clear

2. aberto (pessoa):

aberto (-a)

open-minded

Voir aussi : abrir

I . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE trans

1. abrir porta, janela:

abrir

to open

abrir (com chave)

to unlock

abrir as malas

to open one's suitcases

abrir as malas carta, garrafa

to open

camisa

to unbutton

2. abrir conta bancária, loja:

abrir

to open

3. abrir torneira, o gás:

abrir

to turn on

4. abrir apetite:

abrir

to stimulate

5. abrir braços, asas:

abrir

to open

6. abrir um buraco:

abrir

to make

7. abrir:

abra a boca/os olhos

open your mouth/eyes

abrir os olhos fig, abrir um sorriso

to break into a smile

8. abrir:

abrir caminho

to clear the way

9. abrir:

abrir fogo

to open fire

10. abrir:

abrir uma reunião/sessão

to open a meeting/session

11. abrir fam:

não abre o bico [o a boca]

don't open your mouth

num abrir e fechar de olhos

in the blink of an eye

Idiomes/Tournures:

abrir uma exceção

to make an exception

abrir vantagem (sobre o adversário)

to gain an advantage (over an adversary)

II . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE intr

1. abrir porta, janela, loja:

abrir

to open

2. abrir dia:

abrir

to dawn

3. abrir flor:

abrir

to open

4. abrir sinal de trânsito:

abrir

to turn green

III . abrir <ppas aberto> [aˈbrir] VERBE pron abrir-se

1. abrir porta, janela:

abrir-se

to open

2. abrir pessoa:

abrir-se com alguém

to open up to sb

Expressions couramment utilisées avec aberto

ser um livro aberto

to be an open book

de peito aberto

frankly

a céu aberto

in the open air

sinal aberto/fechado

green/red light

aberto de par em par

wide open (doors)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Em dezembro de 2018, o local foi aberto ao público para visitação gratuita.

pt.wikipedia.org

Então, em um torneio aberto de uma semana, 1000 jogadores competiram por uma única vaga nas finais.

pt.wikipedia.org

Esses cometas seguem o caminho aberto de uma hipérbole e, como tal, são chamados de cometas hiperbólicos.

pt.wikipedia.org

O aeroporto está aberto apenas para pousos e decolagens de aviões de treinamento do aeroclube que é instalado no mesmo local.

pt.wikipedia.org

Depois disso, um caso criminal foi aberto contra ele sob a acusação de incitação ao ódio étnico.

pt.wikipedia.org

Quando o conclave foi aberto, havia 64 cardeais eleitores presentes.

pt.wikipedia.org

O museu, visitado anualmente por cerca de 40 mil pessoas pouco tempo após ter aberto, passou volvida uma década a ter o dobro das visitas.

pt.wikipedia.org

A câmara escura na época, consistia de um quarto com um pequeno orifício aberto para o exterior.

pt.wikipedia.org

Além disso, manter exercícios físicos regulares ajudam a reduzir a pressão ocular, principalmente nos casos de glaucoma com ângulo aberto.

pt.wikipedia.org

Em alguns, é ilegal ter um recipiente de bebida alcoólica aberto no habitáculo de um veículo a motor ou em alguma área específica desse compartimento.

pt.wikipedia.org