CROSSED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

crossed ˈcheque, Am crossed ˈcheck SUBST

crossed cheque

gekreuzter Scheck

ˈstar-crossed ADJ inv littér

star-crossed

unheilvoll littér

to be star-crossed this plan was star-crossed right from the beginning

dieser Plan war von Anfang an zum Scheitern verurteilt

star-crossed lovers

unglücklich Liebende

adder, European adder, crossed viper, northern viper SUBST

adder

Kreuzotter

European adder, common viper, crossed viper SUBST

European adder

Kreuzotter

crossed check SUBST TRANSAC

crossed check Am

gekreuzter Scheck m

crossed cheque SUBST TRANSAC

crossed cheque GB

gekreuzter Scheck m

crossed ˈor·der cheque, Am crossed ˈor·der check SUBST

crossed order cheque

gekreuzter Orderscheck

crossed order check SUBST TRANSAC

crossed order check Am

gekreuzter Orderscheck m

crossed order cheque SUBST TRANSAC

crossed order cheque GB

gekreuzter Orderscheck m

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross (shape):

cross

Kreuz nt <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross

etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross

markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth

bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. cross RÉLIG:

cross

Kreuz nt <-es, -e>

Christ died on the cross

Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross

das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also)

sich acc bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross

Kreuz nt <-es> kein pl

cross

Leiden nt <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross

sein Kreuz tragen/auf sich acc nehmen

we all have our cross to bear

wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross

Kreuz nt <-es, -e>

5. cross fig:

cross (hybrid) between

Kreuzung f <-, -en> zwischen/aus +dat

cross (something in between) between

Mittelding nt <-(e)s> kein pl zwischen +dat

cross (person) between

Mischung f <-, -en> aus +dat

6. cross:

cross FOOT

Flanke f <-, -n>

cross FOOT

Querschuss m

cross BOXE

Cross m <-, -> spéc

7. cross ASTRON:

the [Southern] Cross

das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross

schräg

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] ADJ usu attr

cross

verärgert

she is cross at being given all the boring jobs

sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth

über etw acc verärgert sein

to be cross with sb

auf jdn böse [o. sauer] sein fam

to be cross that ...

verärgert sein, dass ...

to get cross with sb

sich acc über jdn ärgern

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE trans

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley

etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river

etw überqueren

the new bridge crosses the estuary

die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert

die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border

die Grenze passieren

to cross the border fig

die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road

eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also)

über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play)

ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal)

ins Tor gehen

to cross the line fig

zu weit gehen

to cross the room

das Zimmer durchqueren

to cross the threshold

die Schwelle überschreiten

2. cross FOOT:

to cross the ball [to sb]

den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth

etw [über]kreuzen

to cross one's arms

die Arme verschränken

to cross one's legs

die Beine übereinanderschlagen

4. cross GB, Aus (make a sign):

to cross a cheque

einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque

Verrechnungsscheck m <-s, -s>

5. cross RÉLIG:

to cross oneself

sich acc bekreuz[ig]en

6. cross form (oppose):

to cross sb

jdn verärgern

7. cross (breed):

to cross an animal with another animal

ein Tier mit einem anderen Tier kreuzen

8. cross GB POL:

to cross the floor [of the House]

die Partei [o. Fraktion] wechseln

9. cross TEL:

the lines are crossed, we've got a crossed line

da ist jemand in der Leitung

Idiomes/Tournures:

let's cross that bridge when we come [or get] to it

lassen wir die Sache [erst mal] auf uns zukommen

to keep [or have] one's fingers crossed [for sb]

[jdm] die Daumen drücken [o. fam halten]

to cross sb's hand [or palm] with silver

jdm Geld in die Hand drücken fam

cross my heart and hope to die

großes Ehrenwort fam

cross my heart and hope to die

ich schwör's fam

their lines [or wires] were crossed

sie haben sich missverstanden

to cross one's mind

jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...

mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...

es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb

jdn treffen

when did you last cross paths with each other?

wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb

mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig

to cross swords with sb

mit jdm die Klinge kreuzen sout

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE intr

1. cross (intersect):

cross

sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road)

die Straße überqueren

cross (on foot)

über die Straße gehen

cross (travel by ferry)

übersetzen

to cross into a country

die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?

wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times

wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross

sich kreuzen

our letters must have crossed in the post

unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

cross SUBST FIN

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets)

Cross m

I. ˈcriss-cross VERBE trans

to criss-cross sth bus, train

etw durchqueren

to be criss-crossed by sth this area of the city is criss-crossed by railway lines

dieses Stadtviertel ist von Schienen durchzogen

II. ˈcriss-cross VERBE intr

criss-cross roads, railway tracks:

criss-cross

sich acc kreuzen

III. ˈcriss-cross ADJ inv

criss-cross

überkreuz

criss-cross

Kreuz-

criss-cross grille

Kreuzgitter nt

cross off VERBE trans

to cross off ⇆ sb/sth

jdn/etw streichen

to cross sth off a list

etw von einer Liste streichen

cross out VERBE trans

to cross out ⇆ sth

etw ausstreichen [o. durchstreichen]

I. cross over VERBE intr

cross over

hinübergehen

cross over (on boat)

übersetzen

don't you dare cross over on a red light!

geh ja nicht bei Rot über die Straße!

to cross over to sth

zu etw dat hinübergehen

to cross over to sth fig

zu etw dat überwechseln

II. cross over VERBE trans

to cross over a border/river/road

eine Grenze/einen Fluss/eine Straße überqueren

cross-as·ˈsem·bler SUBST INFOR

cross-assembler

Kreuzassemblierer m

ˈcross-bench SUBST GB POL

cross-bench

Bank der Abgeordneten, die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehören

Entrée OpenDict

cross VERBE

to cross one's fingers fig

die Daumen drücken

Present

I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past

I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect

I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect

I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed