PATHS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

path [pɑ:θ, Am pæθ] SUBST

1. path (way):

path

Weg m <-(e)s, -e>

path

Pfad m <-(e)s, -e>

garden path

Gartenweg m <-(e)s, -e>

beaten path

Trampelpfad m <-(e)s, -e>

to clear a path

einen Weg bahnen

snowploughs cleared a path to the village

Schneepflüge räumten den Weg zum Dorf

to follow a path

einem Weg folgen

2. path (direction):

path

Weg m <-(e)s, -e>

path of a bullet

Bahn f <-, -en>

the path of the bullet was through his left arm

die Kugel durchschlug seinen linken Arm

to move in spiral paths

sich acc spiralförmig bewegen

to block sb's path

jdm den Weg verstellen

3. path fig (course):

path

Weg m <-(e)s, -e>

path of a person

Lebensweg m <-(e)s, -e>

to block sb's path

sich acc jdm in den Weg stellen

to choose a path

einen Weg einschlagen

to cross sb's path

jdm über den Weg laufen

I hope our paths cross again in the future

ich hoffe, dass unsere Wege sich wieder einmal kreuzen werden

4. path fig (development):

path

Weg m <-(e)s, -e>

the path to success

der Weg zum Erfolg

5. path INFOR:

path

Pfad m <-(e)s, -e>

6. path (in a communications network):

path

Datenübertragungsweg m

ˈac·cess path SUBST INFOR

access path

Zugriffspfad m <-(e)s, -e>

ˈbeam path SUBST PHYS

beam path

Strahlengang m

ˈbri·dle path SUBST GB

bridle path

Reitweg m <-(e)s, -e>

dis·tri·ˈbu·tion path SUBST COMM

distribution path

Distributionsweg m

ˈflight path SUBST

flight path of an aircraft

Flugroute f <-, -n>

flight path of an object, spacecraft

Flugbahn f <-, -en>

ˈpath-breaking ADJ inv

path-breaking

zukunftsweisend

access path SUBST TI

access path

Zugriffspfad m

adjustment path SUBST MARCHÉ

adjustment path

Anpassungspfad m

distribution path SUBST MKTG

distribution path

Distributionsweg m

equilibrium path SUBST CTRL

equilibrium path

Gleichgewichtspfad m

growth path SUBST MARCHÉ

growth path

Wachstumspfad m

issuing path SUBST FIN

issuing path

Emissionsweg m

path-breaking ADJ MKTG

path-breaking

zukunftsweisend

cycle path UTILSOLS

cycle path

Radweg (getrennt)

foot path INFRASTR

foot path

Fußweg

minimum path

minimum path

minimale Route (Kosten, Entfernung)

swept path

swept path

Schleppkurvenschablone

vehicle path CIRCUL

vehicle path

Fahrzeugspur

vehicle path

Schleppkurve