anglais » allemand
Traductions de „pathogenic“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)
Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)
The Würzburg biologists have every confidence.
After all, they are familiar with very similar peptides in honey bees – and these peptides are all capable of combating pathogenic bacteria.
Ratzka C, Förster F, Liang C, Kupper M, Dandekar T, et al.
www.uni-wuerzburg.deDie Würzburger Biologen sind da zuversichtlich.
Denn von Honigbienen kennen sie sehr ähnliche Peptide – und die sind allesamt dazu in der Lage, krankheitserregende Bakterien zu bekämpfen.
Ratzka C, Förster F, Liang C, Kupper M, Dandekar T, et al.
www.uni-wuerzburg.deThis is all thanks to antibiotics.
So, it is all the more disturbing to physicians and patients alike that many pathogenic bacteria are becoming increasingly resistant to antibiotics.
This is particularly problematic in hospitals when bacteria spread that have become resistant to several antibiotics at the same time:
www.uni-wuerzburg.deDas ist den Antibiotika zu verdanken.
Umso beunruhigter sind Ärzte wie Patienten darüber, dass viele krankheitserregende Bakterien zunehmend resistent gegen Antibiotika werden.
Besonders problematisch ist das, wenn sich in Krankenhäusern Bakterien breit machen, die gleich gegen mehrere Antibiotika widerstandsfähig geworden sind:
www.uni-wuerzburg.deMANNOL Air Conditioner Cleaner is a most recently developed special cleaner for air conditioners that ensures an optimal cleaning of the air conditioner and the neutralisation of unpleasant smells during its use.
It effectively cleans the outer and inner devices of the air conditioning system, eliminating fungi, pathogenic micro-organisms and viruses as well as prevents them from re-forming.
A regular application of this product removes the negative influence of the air conditioner on your health.
sct-germany.deMANNOL Air Conditioner Cleaner ist ein neu entwickelter Klimaanlagen-Spezialreiniger, der eine optimale Reinigung der Klimaanlage und die Neutralisierung unangenehmer Gerüche während der Benutzung sicherstellt.
Er reinigt effektiv die äußeren und inneren Vorrichtungen des Luftklimatisierungssystems, wobei Pilzkolonien, Stämme krankheitserregender Mikroorganismen und Viren beseitigt werden sowie ihre Neubildung langfristig verhindert wird.
Eine regelmäßige Anwendung dieses Produkts beseitigt den negativen Einfluss der Klimaanlage auf Ihre Gesundheit.
sct-germany.deHowever, the parasites carry yet another danger to the bees as University of Würzburg researchers found out.
In the summer season, a hive includes up to 50,000 workers, several hundred drones and one queen, living in very close surroundings in a warm and humid atmosphere, which is also conducive to the growth of pathogenic bacteria.
This might lead you to believe that infections spread easily in a bee hive.
www.uni-wuerzburg.deAllerdings haben die Parasiten noch eine andere Gefahr im Gepäck, wie Würzburger Forscher herausgefunden haben.
In einem Bienenstock leben im Sommer bis zu 50.000 Arbeiterinnen, einige hundert Drohnen und eine Königin auf engstem Raum zusammen – und das in einer warmen und feuchten Atmosphäre, in der auch krankheitserregende Bakterien gut gedeihen.
Eigentlich sollten sich Infektionen in einem Bienenstock also ziemlich leicht ausbreiten können.
www.uni-wuerzburg.des Research Center for Infectious Diseases.
For his research on pathogenic bacteria, he was awarded an ERC Starting Grant worth around €1.5 million.
More…
www.uni-wuerzburg.deDaniel Lopez leitet eine Nachwuchsgruppe am Zentrum für Infektionsforschung der Universität.
Für seine Arbeit über krankheitserregende Bakterien erhielt er einen ERC Starting Grant über rund 1,5 Millionen Euro.
Mehr…
www.uni-wuerzburg.deThe development of T cells
To enable T cells to recognize transplanted organs or pathogenic viruses and bacteria as foreign material, they first have to be “educated”.
This education takes place in the thymus – hence the name T cells.
www.uni-wuerzburg.deDie Entwicklung der T-Zellen
Damit T-Zellen transplantierte Organe oder krankheitserregende Viren und Bakterien als fremdes Material erkennen können, müssen sie zuvor „erzogen“ werden.
Diese Erziehung geschieht im Thymus – deshalb der Name T-Zellen.
www.uni-wuerzburg.deIn the chemical and pharmaceutical industry, fungi are used for the production of antibiotics and enzymes.
The formation of pathogenic or symbiotic interactions and the production of medicines or biotechnology-related substances are often tied to specific stages in the life cycle of a fungus.
The analysis of the development is therefore crucial not only for basic research but also for industrial applications.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deIn der chemischen und pharmazeutischen Industrie werden Pilze für die Produktion von Antibiotika und Enzymen genutzt.
Die Ausbildung von krankheitserregenden oder symbiotischen Interaktionen sowie die Produktion von medizinisch oder biotechnologisch relevanten Stoffen ist oft an bestimmte Entwicklungsstadien im Lebenszyklus eines Pilzes gebunden.
Die Analyse der Entwicklung ist daher nicht nur für die Grundlagenforschung sondern auch für die industrielle Anwendung entscheidend.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deHowever, the Panel recognises the difficulties of detecting contamination with testing, and that reliable results would require the analysis of large samples and / or different sampling strategies.
In addition, due to the short shelf life of sprouted seeds, rapid methods for detecting pathogenic bacteria are important to obtain timely results.
Given the complex nature of the sprouted seed production chain, the Panel considers different approaches and makes a variety of suggestions for mitigation options[4] throughout the production chain that could assist risk managers in setting policies and making decisions to protect consumers in the European Union.
www.efsa.europa.euDas Gremium räumt jedoch ein, dass es schwierig ist, eine Kontamination durch Tests zu erkennen, und dass zuverlässige Ergebnisse die Analyse großer Stichproben und / oder verschiedener Probenahmestrategien erfordern würden.
Außerdem sind aufgrund der kurzen Haltbarkeit von Keimlingen schnelle Methoden zum Nachweis von krankheitserregenden Bakterien wichtig, um zeitnahe Ergebnisse zu erhalten.
Angesichts der Komplexität der Produktionskette von Keimlingen berücksichtigt das Gremium verschiedene Ansätze und macht eine Reihe unterschiedlicher Vorschläge hinsichtlich möglicher Maßnahmen zur Risikominimierung entlang der gesamten Produktionskette[4], die Risikomanager im Hinblick auf Politiken und Beschlüsse zum Schutz der Verbraucher in der Europäischen Union unterstützen könnten.
www.efsa.europa.euConversely, they are also responsible when bacteria form a biofilm and accumulate to create that dreaded plaque on teeth and gums.
On the other hand, if they did not exist, pathogenic bacteria would not be able to multiply.
“Responsibility for the creation of fructans of the levan type lies with an extracellular bacterial enzyme, levansucrase,” explains Jürgen Seibel.
www.uni-wuerzburg.deIm Gegenzug stehen sie auch in der Verantwortung, wenn Bakterien einen Biofilm bilden und sich zur gefürchteten Plaque an Zähnen und Zahnfleisch zusammenballen.
Fehlt es an ihnen, können sich andererseits krankheitserregende Bakterien nicht vermehren.
„Verantwortlich für den Aufbau von Fruktanen des Levan-Types ist ein extrazelluläres bakterielles Enzym, die Levansucrase“, erklärt Jürgen Seibel.
www.uni-wuerzburg.deHeike Feldhaar
Many pathogenic bacteria are becoming increasingly resistant to antibiotics.
New agents are needed urgently, and the quest for them is also being extended to the ant world.
www.uni-wuerzburg.deHeike Feldhaar
Viele krankheitserregende Bakterien werden zunehmend resistent gegen Antibiotika.
Neue Wirkstoffe sind dringend nötig, und die Suche danach erstreckt sich auch auf die Welt der Ameisen.
www.uni-wuerzburg.deThis guarantees that these valuable substances are preserved in the end product after the drying and crushing processes.
Further analyses examined whether the algae contain critical substances such as heavy metals or pathogenic germs such as Listeria, E. coli or staphylococci.
Laminaria saccharina, a type of brown algae, is used for the process.
www.ttz-bremerhaven.deSo wird gewährleistet, dass die Wertstoffe nach dem Trocknungs- und Zerkleinerungsverfahren im Endprodukt erhalten bleiben.
Außerdem untersuchte man, ob kritische Substanzen wie Schwermetalle oder pathogene Keime wie Listeria, E. coli oder Staphylokokken in den Algen enthalten sind.
Bei der Verarbeitung wird die Braunalge Laminaria saccharina eingesetzt.
www.ttz-bremerhaven.deThe calculator cannot know this !
The Atlas – like the jaw, in part – plays a key role when it deviates from its ideal position in the development of balance disturbances, when the dizziness is not pathogenic in origin.
The Atlas is in fact anatomically positioned very close to the balance organ, as are the condyles of the lower jaw.
www.atlantotec.comDas weiss der Rechner nicht !
Der Atlaswirbel, wie teilweise auch der Kiefer, spielen bei einer Abweichung ihrer idealen Position eine vorrangige Rolle bei der Entstehung von Schwindel der nicht pathogenen Ursprungs ist.
Der Atlas ist in der Tat, wie auch die Kondylen des Unterkiefers, anatomisch sehr nahe am Gleichgewichtsorgan positioniert.
www.atlantotec.comIn contrast to the physiological degradation product, different Aβ proteins ( in particular the Aß42 fragments ) attach to oligomers and eventually form amyloid aggregates, which appear neuropathologically as plaques.
The ”amyloid hypothesis“ postulates that the pathogenic foundation of Alzheimer’s disease lies in the accumulation of aggregated cleavage products (i.e. polymers) of APP.
Mutations in the two genes presenilin 1 and 2 also influence the enzymatic cleavage of APP by gamma secretases resulting in increased formation of neurotoxic degradation products of APP, in particular the Aß42 fragment.
www.klinikum.uni-muenchen.deIm Gegensatz zum physiologischen Abbauprodukt verknüpfen sich verschiedene Aβ-Proteine ( vor allem die Aß42-Fragmente ) zu Oligomeren und bilden schließlich Amyloid-Aggregate, die die Grundlage der neuropathologisch darstellbaren „ Schollen “ bzw. Plaques darstellen.
Die „Amyloid-Hypothese“ postuliert, dass die pathogene Grundlage der Alzheimer Erkrankung in der Anhäufung aggregierter Spaltprodukte (d.h. Polymere) des APP liegt.
Und auch Mutationen in den beiden Genen Presenilin 1 und 2 beeinflussen die enzymatische Spaltung von APP über die Gamma-Sekretasen mit dem Effekt einer verstärkten Bildung neurotoxischer Abbauprodukte von APP, vor allem des Aß42-Fragments.
www.klinikum.uni-muenchen.deHere IgG place approximately 75 % of the immunglobulins in the colostrum ;
they neutralize toxins and mark pathogenic germs for destruction through the natural phagocytes (= macrophages, also known as leukocytes or white blood cells) of the immune system.
The remaining immunoglobulins are composed of equal parts made of IgM (specific antibodies) and IgA (form an important defense barrier in mucous membranes).
www.meradog.comDabei stellen IgG rund 75 % der Immunglobuline im Colostrum ;
sie neutralisieren Gifte und markieren pathogene Keime für die Zerstörung durch die natürlichen Fresszellen (= Makrophagen, auch als Leukozyten bzw. weiße Blutkörperchen bekannt) des Immunsystems.
Die restlichen Immunglobuline setzten sich zu etwa gleichen Anteilen aus IgM (spezifischen Antikörpern) und IgA (bilden eine wichtige Verteidigungsbarriere in Schleimhäuten) zusammen.
www.meradog.com► M1 Commission Decision 2007 / 876 / EC of 19 December 2007 L 344 50 28.12.2007 2007D0025 — EN — 28.12.2007 — 001.001 — 1
COMMISSION DECISION of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community
(notified under document number C(2006) 6958)
www.luxemburg.diplo.deENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 2006 hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza und zur Regelung der Verbringung von Heimvögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden
(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2006) 6958)
www.luxemburg.diplo.de( 1 ) Following the outbreak of avian influenza in south-eastern Asia in 2004, caused by a highly pathogenic strain of the virus, the Commission adopted several protection measures in relation to that disease.
Those measures include in particular Commission Decision 2005/759/EC of 27 October 2005 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in certain third countries and the movement from third countries of birds accompanying their owners (2).
Decision 2005/759/EC currently applies until 31 December 2006. (2) Avian influenza outbreaks caused by the highly pathogenic avian influenza strain H5N1 are still detected on a regular basis in certain member countries of the World Organisation for Animal Health (OIE), including countries not affected before.
www.luxemburg.diplo.de( 1 ) Nach dem Ausbruch der durch einen hoch pathogenen Virusstamm verursachten Aviären Influenza in Südostasien im Jahr 2004 hat die Kommission mehrere Maß- nahmen zum Schutz gegen diese Seuche erlassen.
Dazu zählt insbesondere die Entscheidung 2005/759/EG der Kommission vom 27. Oktober 2005 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die hoch pathogene Aviäre Influenza in bestimmten Drittländern und zur Regelung der Verbringung von Vögeln, die von ihren Besitzern aus Drittländern mitgeführt werden (2).
Die Entscheidung 2005/759/EG gilt bis 31. Dezember 2006. (2) Nach wie vor werden regelmäßig Ausbrüche der durch den hoch pathogenen Virusstamm H5N1 verursachten Aviären Influenza in bestimmten Mitgliedstaaten des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) festgestellt, unter anderem in Ländern, die zuvor nicht betroffen waren.
www.luxemburg.diplo.deIn 1999, the teaching was particularly honored by receiving the teaching prize ( for clinical teaching ), which was awarded for the first time.
As far as diagnostics are concerned, the Department renders its services in all matters concerning cultural, microscopic, serological and molecular biological detection methods for pathogenic bacteria, fungi and parasites, and it gives recommendations for anti-infective therapy to the entire university hospital and to some regional hospitals 24 hours a day.
The work group " Clinical Microbiology " serves 12 intensive care units every day as well as infection control key areas of the MHH at the site.
www.mh-hannover.de1999 erfolgte mit dem erstmals verliehenen Lehrpreis ( für klinische Lehre ) eine besondere Auszeichnung.
In der Diagnostik versorgt das Institut rund um die Uhr das gesamte Klinikum und einige regionale Häuser in allen Fragen der kulturellen, mikroskopischen, serologischen und molekularbiologischen Nachweisverfahren für pathogene Bakterien, Pilze und Parasiten inkl. der Empfehlungen zur Therapie.
Die Arbeitsgruppe " Klinische Mikrobiologie " betreut täglich 12 Intensivstationen sowie infektiologische Schwerpunktbereiche der MHH vor Ort.
www.mh-hannover.deAn AFC Panel opinion in 2005 concluded that these substances would not pose a safety concern within the proposed conditions of use.
However, EFSA’s BIOHAZ Panel was asked to examine information on the efficacy of peroxyacids - the only type of substance whose efficacy has been assessed – and the BIOHAZ Panel opinion was unable to conclude on whether this substance effectively killed or reduced pathogenic bacteria on poultry carcasses, due to inadequate data.
A BIOHAZ Panel opinion in 2008 examined the possible development of antimicrobial resistance linked to the same four substances used to decontaminate poultry carcasses.
www.efsa.europa.euEin 2005 verfasstes Gutachten des AFC-Gremiums gelangte zu dem Schluss, dass diese Substanzen unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen keinen Anlass zu Sicherheitsbedenken geben würden.
Allerdings wurde das BIOHAZ-Gremium der EFSA gebeten, die Daten über die Wirksamkeit von Peroxysäuren zu prüfen – der einzigen Substanzart, deren Wirksamkeit untersucht worden ist –, wobei das Gutachten des BIOHAZ-Gremiums aufgrund unzureichender Daten nicht abschließend feststellen konnte, ob diese Substanz pathogene Bakterien auf Geflügelschlachtkörpern wirksam abtötet oder verringert.
Ein 2008 erstelltes Gutachten des BIOHAZ-Gremiums der EFSA untersuchte die mögliche Entwicklung einer antimikrobiellen Resistenz in Verbindung mit denselben vier Substanzen für die Dekontamination von Geflügelschlachtkörpern.
www.efsa.europa.euUniversitätsklinikum Tübingen - Transregio 34
The aim of the Transregional Collaborative Research Centre 34 is, with the assistance of functional genome research, to acquire more fundamental information on the cell physiology and the infection biology of the pathogenic bacteria staphylococcus aureus, in order to be able to control and combat staphylococcal infections more effectively in the future.
Hier beginnt der Kopfbereich - Meta-Navigation und Logos
www.medizin.uni-tuebingen.deUniversitätsklinikum Tübingen - Transregio 34
Das Anliegen des SFB/Transregio 34 ist es, mit Hilfe der funktionellen Genomforschung zu fundamentalen Aussagen über die Zellphysiologie und Infektionsbiologie des pathogenen Bakteriums Staphylococcus aureus zu gelangen um Staphylokokken-Infektionen in Zukunft erfolgreicher beherrschen und bekämpfen zu können.
Hier beginnt der Kopfbereich - Meta-Navigation und Logos
www.medizin.uni-tuebingen.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.Parcourir le dictionnaire
anglais