anglais » allemand

Traductions de „pathologist“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

pa·tholo·gist [pəˈθɒləʤɪst, Am -ˈθɑ:l-] SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In addition, software systems are designed which assist doctors in specific tasks.

These include a teleconsultation system with which pathologists can seek a second opinion from a colleague when faced with examining a particularly difficult case of potentially cancerous tissue.

Planning tools for plastic-reconstructive breast surgery are created here too. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

Zudem werden Softwaresysteme gestaltet, die Ärzte bei speziellen Tätigkeiten unterstützen.

Dazu gehört ein Telekonsultationssystem, mit dem Pathologen zu besonders schwierigen Untersuchungen krebsverdächtigen Gewebes die Zweitmeinung eines Kollegen einholen können.

Auch Planungswerkzeuge für die plastisch-rekonstruktive Mammachirurgie werden hier erstellt. < / p > < / div >

www.ttz-bremerhaven.de

The changes they discovered were then checked in Würzburg against hundreds of other tumors and their function examined.

Future work will require close collaboration with numerous pediatric clinics and pathologists as part of the German Wilms Tumor Study and with European partners, as this is the only way that it will be possible to collect and analyze sufficient material and data for such tumors successfully.

This work was supported by the Wilhelm-Sander-Stiftung foundation, the German Research Foundation, the Federal Ministry of Education and Research, and the HIPO initiative of the German Cancer Research Center (DKFZ-HIPO).

www.biologie.uni-wuerzburg.de

Die dabei entdeckten Veränderungen wurden wiederum in Würzburg an Hunderten weiterer Tumoren überprüft und auf ihre Funktion hin untersucht.

Für die weiteren Arbeiten wird die enge Zusammenarbeit mit vielen Kinderkliniken und Pathologen im Rahmen der Deutschen Wilms-Tumor-Studie und mit europäischer Partnern essentiell sein, denn nur so können ausreichend Material und Daten solcher Tumoren erfolgreich gesammelt und analysiert werden.

Diese Arbeiten wurden unterstützt durch die Wilhelm-Sander-Stiftung, die Deutsche Forschungsgemeinschaft, das Bundesministerium für Bildung und Forschung und die HIPO Initiative des Deutschen Krebsforschungszentrums (DKFZ-HIPO).

www.biologie.uni-wuerzburg.de

“ The protein patterns that were determined may have reflected the patients ’ eating habits, but were unable to provide any indication about whether or not a cancerous disease was present, ” explains Krek.

The highly promising research results that have now been produced offer an impressive demonstration that interdisciplinary collaboration between researchers, in this case cell biologists, proteomics experts, pathologists, clinical oncologists and information scientists, is often the only way to achieve success.

www.ethlife.ethz.ch

« Die ermittelten Protein-Muster widerspiegelten womöglich die Essgewohnheiten der Patienten, vermochten aber nichts darüber auszusagen, ob eine Krebserkrankung vorlag oder nicht », erzählt Krek.

Die jetzt erzielten, vielversprechenden Forschungsresultate zeigen auf eindrückliche Weise, dass oft erst die interdisziplinäre Zusammenarbeit von Forschern, in diesem Fall Zellbiologen, Proteomikexperten, Pathologen, klinischen Onkologen und Informatikern, zum Erfolg führt.

www.ethlife.ethz.ch

At the Siemens global research unit Corporate Technology in Princeton, New Jersey, the experts are acquiring a fundamental understanding of such devices by using machine learning techniques.

Using tissue samples that pathologists have previously assigned to four different stages of prostate cancer, the system tries to identify the typical characteristics of each stage, such as cell structure and arrangement.

The system is "trained" using 90 of 100 classified samples and tested using the remaining ten.

www.siemens.com

Bei der globalen Siemens-Forschung Corporate Technology in Princeton erarbeiten die Experten das Grundlagenwissen für solche Geräte und nutzen dafür Techniken des maschinellen Lernens.

Anhand von Proben, die vorher von Pathologen in jeweils eines von vier Prostatakrebs-Stadien eingeteilt wurden, versucht ihr System, typische Merkmale wie Zellstruktur und -anordnung zu identifizieren.

Das System wird bei 100 klassifizierten Proben durch 90 „trainiert" und bei den restlichen zehn getestet.

www.siemens.com

In Muenster an experienced team that can provide the most up-to-date methods for the diagnostic, surgical and oncological care of patients is available to these patients with their often complex and complicated diagnostic and therapeutic problems.

The team is composed of tumor orthopedists from our own department as well as radiologists, pathologists, oncologists, radiation therapists and plastic surgeons.

In each individual case an optimal decision concerning therapy and thus a rapid logistical treatment of the case are facilitated through regular discussions of the complex cases in a joint tumor conference of all the involved clinics and institutes.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Diesen Patienten mit ihren oft komplexen und aufwendigen diagnostischen und therapeutischen Problemen steht in Münster ein erfahrenes Team zur Verfügung, welches modernste Verfahren zur diagnostischen, operativen und onkologischen Versorgung dieser Patienten anbieten kann.

Das Team wird von Tumororthopäden aus der eigenen Abteilung, sowie aus Radiologen, Pathologen, Onkologen, Strahlentherapeuten und Plastischen Chirurgen gebildet.

Durch regelmäßige Besprechungen der komplexen Fälle in einer gemeinsamen Tumorkonferenz aller beteiligten Kliniken und Institute wird im Einzelfall eine optimale Therapieentscheidung getroffen und dadurch eine rasche logistische Bearbeitung des Falls ermöglicht.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Because of their rarity, among other things, tumors of the musculoskeletal system represent one of the most difficult clinical pictures both diagnostically and therapeutically.

Precisely for this reason the treatment of all malignant diseases of the locomotor system absolutely requires interdisciplinary cooperation among orthopedists, radiologists, pathologists, oncologists and radiation therapists.

In Muenster an experienced team that can provide the most up-to-date methods for the diagnostic, surgical and oncological care of patients is available to these patients with their often complex and complicated diagnostic and therapeutic problems.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

Tumoren des Haltungs- und Bewegungssystems stellen unter anderem aufgrund ihrer Seltenheit eines der schwierigsten Erkrankungsbilder sowohl in diagnostischer als auch in therapeutischer Hinsicht dar.

Gerade daher setzt die Behandlung aller bösartigen Erkrankungen des Bewegungssystems eine interdisziplinäre Zusammenarbeit zwischen Orthopäden, Radiologen, Pathologen, Onkologen und Strahlentherapeuten zwingend voraus.

Diesen Patienten mit ihren oft komplexen und aufwendigen diagnostischen und therapeutischen Problemen steht in Münster ein erfahrenes Team zur Verfügung, welches modernste Verfahren zur diagnostischen, operativen und onkologischen Versorgung dieser Patienten anbieten kann.

internationalpatients.klinikum.uni-muenster.de

.

From there, the path leads to the dissecting room of the pathologist, featuring Rudolf Virchow ’ s collection of samples, then to the laboratories of medical research, and onwards to a hospital bed.

Children and youngsters under the age of 16 must be accompanied by an adult.

traveltrade.visitberlin.de

Der Ausstellungsrundgang beginnt im frühen 18. Jahrhundert mit einem Besuch des Berliner Anatomischen Theaters.

Über das Anatomische Museum gelanget man in den Seziersaal des Pathologen, in die Präparate-Sammlung Rudolf Virchows, in die Labore der medizinischen Forschung und wieder ans Bett des Kranken.

Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Museum nur in Begleitung eines Erziehungsberechtigten besuchen.

traveltrade.visitberlin.de

1869

The Swiss pathologist Friedrich Miescher isolates DNA from white blood cells' nuclei. He termed it "nuclein".

www.ngfn.de

1869

isoliert der Schweizer Pathologe Friedrich Miescher DNA aus den Kernen weißer Blutzellen und bezeichnet sie als "Nuklein".

www.ngfn.de

A definite diagnosis is only possible post-mortem.

Only then can pathologists examine the brain for typical depositions of the protein alpha-synuclein in the nerve cells of specific brain regions and thus reliably diagnose Parkinson's disease (PD).

www.uni-wuerzburg.de

Eine 100-prozentige Sicherheit ist erst nach dem Tod möglich.

Erst dann können Pathologen bei einer Untersuchung des Gehirns die typischen Ablagerungen des Proteins Alpha-Synuclein in Nervenzellen bestimmter Hirnregionen nachweisen und damit die eindeutige Diagnose treffen: Morbus Parkinson.

www.uni-wuerzburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文