CROSS - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross (shape):

cross: Kreuz nt <-es, -e>

to mark sth with a [red] cross: etw [rot] ankreuzen

first, mark the place for the drillhole with a cross: markieren Sie bitte zunächst die Stelle für das Bohrloch mit einem Kreuz

to place [or put] a cross on/next to sth: bei/neben etw dat ein Kreuz machen

2. cross RÉLIG:

cross: Kreuz nt <-es, -e>

Christ died on the cross: Christus starb am Kreuz

to make the sign of the cross: das Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross (oneself also): sich acc bekreuzigen

3. cross no pl (burden):

cross: Kreuz nt <-es> kein pl

cross: Leiden nt <-s> kein Pl

to bear/take up one's cross: sein Kreuz tragen/auf sich acc nehmen

we all have our cross to bear: wir haben alle unser Kreuz zu tragen

4. cross (medal):

cross: Kreuz nt <-es, -e>

5. cross fig:

cross (hybrid) between: Kreuzung f <-, -en> zwischen/aus +dat

cross (something in between) between: Mittelding nt <-(e)s> kein pl zwischen +dat

cross (person) between: Mischung f <-, -en> aus +dat

6. cross:

cross FOOT: Flanke f <-, -n>

cross FOOT: Querschuss m

cross BOXE: Cross m <-, -> spéc

7. cross ASTRON:

the [Southern] Cross: das Kreuz des Südens

8. cross (bias):

on the cross: schräg

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] ADJ usu attr

cross: verärgert

she is cross at being given all the boring jobs: sie ist verärgert, weil sie immer die langweiligen Arbeiten bekommt

to be cross about sth: über etw acc verärgert sein

to be cross with sb: auf jdn böse [o. sauer] sein fam

to be cross that ...: verärgert sein, dass ...

to get cross with sb: sich acc über jdn ärgern

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE trans

1. cross:

to cross sth (traverse) country, desert, valley: etw durchqueren

to cross sth equator, lake, mountain, river: etw überqueren

the new bridge crosses the estuary: die neue Brücke geht [o. führt] über die Flussmündung

the railway crosses a hundred miles of desert: die Bahnstrecke führt zweihundert Meilen durch die Wüste

to cross the border: die Grenze passieren

to cross the border fig: die Grenze überschritten

to cross a bridge/the road: eine Brücke/die Straße überqueren

to cross a bridge/the road (on foot also): über eine Brücke/die Straße gehen

to cross the line (go out of play): ins Aus gehen

to cross the line (go into the goal): ins Tor gehen

to cross the line fig: zu weit gehen

to cross the room: das Zimmer durchqueren

to cross the threshold: die Schwelle überschreiten

2. cross FOOT:

to cross the ball [to sb]: den Ball [zu jdm] flanken

3. cross (place across each other):

to cross sth: etw [über]kreuzen

to cross one's arms: die Arme verschränken

to cross one's legs: die Beine übereinanderschlagen

4. cross GB, Aus (make a sign):

to cross a cheque: einen Scheck zur Verrechnung ausstellen

crossed cheque: Verrechnungsscheck m <-s, -s>

5. cross RÉLIG:

to cross oneself: sich acc bekreuz[ig]en

6. cross form (oppose):

to cross sb: jdn verärgern

to cross sb's hand [or palm] with silver: jdm Geld in die Hand drücken fam

cross my heart and hope to die: großes Ehrenwort fam

cross my heart and hope to die: ich schwör's fam

their lines [or wires] were crossed: sie haben sich missverstanden

to cross one's mind: jdm einfallen

it suddenly crossed my mind that ...: mir fiel plötzlich ein, dass ...

it didn't cross my mind that/to ...: es ist mir [gar] nicht in den Sinn gekommen dass/zu ...

to cross sb's path: jdm über den Weg laufen

to cross paths with sb: jdn treffen

when did you last cross paths with each other?: wann seid ihr euch zuletzt über den Weg gelaufen?

to cross swords with sb: mit jmd eine Auseinandersetzung haben fig

to cross swords with sb: mit jdm die Klinge kreuzen sout

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE intr

1. cross (intersect):

cross: sich kreuzen

2. cross (go across):

cross (traverse a road): die Straße überqueren

cross (on foot): über die Straße gehen

cross (travel by ferry): übersetzen

to cross into a country: die Grenze in ein Land passieren

how did you manage to cross into the USA?: wie bist du über die amerikanische Grenze gekommen?

3. cross (meet):

our paths have crossed several times: wir sind uns schon mehrmals über den Weg gelaufen

4. cross (pass):

cross: sich kreuzen

our letters must have crossed in the post: unsere Briefe müssen sich auf dem Postweg gekreuzt haben

cross SUBST FIN

cross (Privatverkauf eines Aktienpakets): Cross m

Entrée OpenDict

cross VERBE

to cross one's fingers fig: die Daumen drücken

I. ˈcriss-cross VERBE trans

to criss-cross sth bus, train: etw durchqueren

to be criss-crossed by sth this area of the city is criss-crossed by railway lines: dieses Stadtviertel ist von Schienen durchzogen

II. ˈcriss-cross VERBE intr

criss-cross roads, railway tracks:

criss-cross: sich acc kreuzen

III. ˈcriss-cross ADJ inv

criss-cross: überkreuz

criss-cross: Kreuz-

criss-cross grille: Kreuzgitter nt

cross off VERBE trans

to cross off ⇆ sb/sth: jdn/etw streichen

to cross sth off a list: etw von einer Liste streichen

cross out VERBE trans

to cross out ⇆ sth: etw ausstreichen [o. durchstreichen]

I. cross over VERBE intr

cross over: hinübergehen

cross over (on boat): übersetzen

don't you dare cross over on a red light!: geh ja nicht bei Rot über die Straße!

to cross over to sth: zu etw dat hinübergehen

to cross over to sth fig: zu etw dat überwechseln

II. cross over VERBE trans

to cross over a border/river/road: eine Grenze/einen Fluss/eine Straße überqueren

cross-as·ˈsem·bler SUBST INFOR

cross-assembler: Kreuzassemblierer m

ˈcross-bench SUBST GB POL

cross-bench: Bank der Abgeordneten, die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehören

cross-ˈbench·er SUBST GB POL

cross-bencher: Abgeordneter/Abgeordnete, der/die weder der Regierungs- noch der Oppositionspartei angehört

cross-ˈbor·der ADJ

cross-border: länderübergreifend

cross-border listing ÉCON, FIN: im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

cross-border services: grenzüberschreitende Dienstleistungen

ˈcross-channel ADJ

cross-channel ferry:

cross-channel: Kanal-

cross-com·ˈpil·er SUBST INFOR

cross-compiler: Kreuzkompilierer m

cross-con·tamiˈ·na·tion SUBST no pl

cross-contamination: gegenseitige Kontamination

I. cross-ˈcoun·try ADJ

cross-country: Querfeldein-

cross-country: Gelände-

cross-country race: Geländerennen nt <-s, ->

cross-country racer: Geländeläufer(in) m (f)

cross-country run: Geländelauf m <-(e)s, -läufe>

cross-country skiing: Langlauf m <-(e)s> kein pl

cross-country skiing course: Loipe f <-, -n>

II. cross-ˈcoun·try ADV

1. cross-country (across a country):

to travel cross-country: quer durchs Land reisen

2. cross-country (across countryside):

cross-country: querfeldein

to hike/walk cross-country: querfeldein wandern/laufen

III. cross-ˈcoun·try SUBST

cross-country: Geländelauf m <-(e)s, -läufe>

cross-country (with bicycle): Geländerennen nt <-s, ->

Present
I	cross
you	cross
he/she/it	crosses
we	cross
you	cross
they	cross

Past
I	crossed
you	crossed
he/she/it	crossed
we	crossed
you	crossed
they	crossed

Present Perfect
I	have	crossed
you	have	crossed
he/she/it	has	crossed
we	have	crossed
you	have	crossed
they	have	crossed

Past Perfect
I	had	crossed
you	had	crossed
he/she/it	had	crossed
we	had	crossed
you	had	crossed
they	had	crossed

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

cross rate: Kreuzkurs m

to cross the line: die Grenze überschreiten fig

to cross the room: das Zimmer durchqueren

to cross the threshold: die Schwelle überschreiten

to cross one's arms: die Arme verschränken

Parcourir le dictionnaire

Consulter "cross" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. cross [krɒs, Am krɑ:s] SUBST

1. cross (shape):

2. cross RÉLIG:

3. cross no pl (burden):

4. cross (medal):

5. cross fig:

6. cross:

7. cross ASTRON:

8. cross (bias):

II. cross [krɒs, Am krɑ:s] ADJ usu attr

III. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE trans

1. cross:

2. cross FOOT:

3. cross (place across each other):

4. cross GB, Aus (make a sign):

5. cross RÉLIG:

6. cross form (oppose):

7. cross (breed):

8. cross GB POL:

9. cross TEL:

Idiomes/Tournures:

IV. cross [krɒs, Am krɑ:s] VERBE intr

1. cross (intersect):

2. cross (go across):

3. cross (meet):

4. cross (pass):

cross SUBST FIN

cross VERBE

I. ˈcriss-cross VERBE trans

II. ˈcriss-cross VERBE intr

criss-cross roads, railway tracks:

III. ˈcriss-cross ADJ inv

cross off VERBE trans

cross out VERBE trans

I. cross over VERBE intr

II. cross over VERBE trans

cross-as·ˈsem·bler SUBST INFOR

ˈcross-bench SUBST GB POL

cross-ˈbench·er SUBST GB POL

cross-ˈbor·der ADJ

ˈcross-channel ADJ

cross-channel ferry:

cross-com·ˈpil·er SUBST INFOR

cross-con·tamiˈ·na·tion SUBST no pl

I. cross-ˈcoun·try ADJ

II. cross-ˈcoun·try ADV

1. cross-country (across a country):

2. cross-country (across countryside):

III. cross-ˈcoun·try SUBST

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "cross" dans d'autres langues