Traductions de „block off“ dans le dictionnaire anglais » allemand

block off VERBE trans

1. block off (prevent entry):

to block sth ⇆ off

etw blockieren [o. versperren]

to block off a street

eine Straße sperren

to block off a part of town

einen Stadtteil abriegeln

2. block off (prevent use) fireplace, room, window:

to block sth ⇆ off

etw versiegeln

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to knock sb's block off fam

jdm eins aufs Maul geben jarg

to block off a street

eine Straße sperren

to block off a part of town

einen Stadtteil abriegeln

to be a chip off the old block

ganz der Vater sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This is true for nearly the entire 1st block off of the beach for the entire 7mi km stretch.

en.wikipedia.org

They must avoid the skulls and make sure they do not block off a possible future route by circling it.

en.wikipedia.org

An operator types the command push the block off the platform at a computer console.

en.wikipedia.org

Rights to personal security were claimed because the succahs might block off fire escapes.

en.wikipedia.org

The crowd then began looting businesses, vandalizing vehicles and confronting police who sought to block off access to several areas of the city.

en.wikipedia.org

Walls meant to block off the sea, built in 2004 to replace those built in the 1880s and 1914, were leaking.

en.wikipedia.org

The system was prone to vandalism, in particular the boom gates used to block off lanes were routinely hit by vehicles.

en.wikipedia.org

Nevertheless, the district still continued to block off access to the water from the city itself.

en.wikipedia.org

The building's maze-like floor plan and narrow staircases made it easy for the defenders to block off movement inside the building.

en.wikipedia.org

Bf7 (trying to block off the black rook instead) leads to lines like 27...

en.wikipedia.org