AIDED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

com·put·er-ˈaid·ed ADJ INFOR

computer-aided

computergestützt

computer-aided

rechnerunterstützt

grant-ˈaid·ed ADJ GB

grant-aided

finanziell gefördert

grant-aided (subsidized)

subventioniert

computer-aided ADJ TI

computer-aided

systemunterstützt

com·put·er-aid·ed de·ˈsign, CAD [kæd] SUBST no pl

computer-aided design

computergestützter Entwurf

premium-aided saving SUBST INV-FIN

premium-aided saving (Kombination aus einem Spar- und einem Lotterievertrag)

Prämiensparen nt

I. aid [eɪd] SUBST

1. aid no pl:

aid (assistance)

Hilfe f <-, -n>

aid (support)

Unterstützung f <-, -en>

the concert was in aid of famine relief

das Konzert fand zu Gunsten der Hungerhilfe statt

he gets about with the aid of a walking stick

er benutzt einen Spazierstock zum Gehen

to come/go to the aid of sb (help)

jdm zu Hilfe kommen [o. helfen]

to come/go to the aid of sb (support)

jdn unterstützen

2. aid no pl (governmental assistance):

aid

Hilfe f <-, -n>

emergency aid

Soforthilfe f <-, -n>

financial aid

finanzielle Hilfe [o. Unterstützung]

foreign aid

Entwicklungshilfe f <-> kein pl

3. aid (helpful tool):

aid

[Hilfs]mittel nt

aid

Gerät nt <-(e)s, -e>

hearing aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

slimming aid

Schlankheitsmittel nt

slimming aid

Schlankmacher m <-s, -> fam

4. aid Am MAR, MILIT:

aid (assistant)

Berater(in) m (f) <-s, ->

aid (aide-de-camp)

Adjutant(in) m (f) <-en, -en>

Idiomes/Tournures:

what's this in aid of? GB fam

wofür soll das gut sein? fam

II. aid [eɪd] VERBE trans

aid (assist, help):

to aid sb/sth

jdm/etw helfen

to aid sb/sth (support)

jdn/etw unterstützen

Idiomes/Tournures:

to aid and abet sb JUR

jdn begünstigen

to aid and abet sb (esp of murder)

jdm Beihilfe leisten

to aid and abet sb also hum

mit jdm gemeinsame Sache machen

AID [ˌeɪaɪˈdi:] SUBST

AID abréviation de artificial insemination by donor

AID

künstliche Befruchtung [o. spéc artifizielle Insemination] durch Spendersperma

aid VERBE

aid

helfen

ˈaid con·voy SUBST

aid convoy

Hilfskonvoi m <-s, -s>

ˈBand-Aid® SUBST

Band-Aid

Hansaplast®nt<-(e)s>

Band-Aid

Heftpflaster nt <-s, ->

ˈcred·it aid SUBST

credit aid

Kredithilfe f <-, -n>

ˈdeaf aid SUBST GB

deaf aid

Hörgerät nt <-(e)s, -e>

ˈfil·ter aid SUBST CHIM

filter aid

Filterhilfsstoff m

I. first ˈaid SUBST

first aid

Erste Hilfe

to give [or render] sb first aid

jdm Erste Hilfe leisten

he had to be given first aid for his injuries

er benötigte Erste Hilfe für seine Verletzungen

II. first ˈaid SUBST modifier

first aid (room, teacher, treatment):

first aid

Erste-Hilfe-

first aid certificate

Erste-Hilfe-Schein m

first aid certificate

Erste-Hilfe-Ausweis m CH

for·eign ˈaid SUBST no pl

foreign aid

Auslandshilfe f

Entrée OpenDict

computer-aided farming SUBST

computer-aided farming AGR

Precision Farming nt

computer-aided farming AGR

teilschlagbezogene Landwirtschaft f

Entrée OpenDict

computer-aided design SUBST

computer-aided design

rechnerunterstütztes Konstruieren

Present

I	aid
you	aid
he/she/it	aids
we	aid
you	aid
they	aid

Past

I	aided
you	aided
he/she/it	aided
we	aided
you	aided
they	aided

Present Perfect

I	have	aided
you	have	aided
he/she/it	has	aided
we	have	aided
you	have	aided
they	have	aided

Past Perfect

I	had	aided
you	had	aided
he/she/it	had	aided
we	had	aided
you	had	aided
they	had	aided