SAVING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] SUBST

1. saving usu pl (money):

saving: Erspartes nt kein pl

savings pl: Ersparnisse pl

2. saving no pl:

saving (result of economizing): Ersparnis f <-, -se>

saving (act): Einsparung f <-, -en>

the saving in time was minimal: die Zeitersparnis war [nur] minimal

3. saving no pl (rescue, preservation):

saving: Rettung f <-, -en>

to be the saving of sb: jds Rettung sein

4. saving JUR:

saving: Ausnahme f <-, -n>

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ADJ

saving: rettend

the film's one saving grace is the photography: das einzig Versöhnende an dem Film sind seine Bilder

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PRÉP

saving → save

I. save [seɪv] VERBE trans

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw dat] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu péj: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save MAR:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich dat selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich acc schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save INFOR:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save SPORT:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

Idiomes/Tournures:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich dat seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine prov: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. save [seɪv] VERBE intr

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw dat sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save Am (keep):

save food: sich acc halten

III. save [seɪv] SUBST (in football)

save: Abwehr f <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PRÉP form

save: außer +dat

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +dat ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

saving SUBST INV-FIN

saving: Ersparnis f

saving SUBST INV-FIN

saving: Sparen nt

-sav·ing [ˈseɪvɪŋ] COMP

-saving: -sparend

face-saving gesture: Geste, durch die man sein Gesicht wahrt

energy-saving light bulb: Energiesparlampe <-, -n>

I. save [seɪv] VERBE trans

1. save (rescue):

to save sb/sth [from sth]: jdn/etw [vor etw dat] retten

to save the day [or situation]: die Rettung sein

to save sb's life: jdm das Leben retten

to save one's marriage: seine Ehe retten

to save the match: das Spiel retten

to save one's own skin [or hide] usu péj: die eigene Haut retten

to save sb's soul: jds Seele retten

2. save MAR:

to save sth: etw bergen

3. save (keep from danger):

to save sb/sth: jdn/etw schützen

God save the Queen: Gott erhalte die Königin

to save sb from himself/herself: jdn vor sich dat selbst schützen

4. save (keep for future use):

to save sth: etw aufheben

I save all my old letters in case I want to read them again: ich hebe all meine alten Briefe auf, falls ich sie wieder einmal lesen möchte

to save money: Geld sparen

5. save (collect):

to save sth: etw sammeln

to save coins/stamps: Münzen/Briefmarken sammeln

6. save (avoid wasting):

to save energy: Energie sparen

to save one's eyes: seine Augen schonen

to save oneself: sich acc schonen

she's saving herself for the right man: sie spart sich für den richtigen Mann auf

to save one's strength: mit seinen Kräften haushalten

to save time: Zeit sparen

we didn't save much time by taking the short cut: wir haben nicht viel Zeit gewonnen, indem wir die Abkürzung genommen haben

to save sth for posterity: etw der Nachwelt erhalten

7. save (reserve):

to save sb sth [or to save sth for sb]: jdm etw aufheben

I'll be home late — can you save me some dinner?: ich werde spät heimkommen — kannst du mir was vom Abendessen aufheben?

save a dance for me: reserviere mir einen Tanz

save me a place at your table, will you?: halte mir doch bitte einen Platz an deinem Tisch frei, ja?

save my seat — I'll be back in five minutes: halte meinen Platz frei — ich bin in fünf Minuten wieder da

8. save (spare):

to save sb sth: jdm etw ersparen

thanks for your help — it saved me a lot of work: danke für deine Hilfe — das hat mir viel Arbeit erspart

I'll lend you a bag, it'll save you buying one: ich leihe dir einen Beutel, dann brauchst du dir keinen zu kaufen

the tax changes save me £9 a week: durch die Steueränderungen spare ich 9 Pfund pro Woche

9. save INFOR:

to save data: Daten sichern [o. abspeichern]

to save sth as...: etw speichern unter...

10. save SPORT:

to save a goal: ein Tor verhindern

to save a penalty kick: einen Strafstoß abwehren

Idiomes/Tournures:

to save appearances: den Schein wahren

to save sb's bacon [or neck]: jds Hals retten

to save one's breath: sich dat seine Worte sparen

to save face: das Gesicht wahren

to save one's life Samantha is tone deaf — she can't carry a tune to save her life: Samantha hat kein Gehör für Töne — sie kann beim besten Willen keine Melodie halten

a stitch in time saves nine prov: was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

II. save [seɪv] VERBE intr

1. save (keep for the future):

save: sparen

I save with the Cooperative Bank: ich habe ein Sparkonto bei der Cooperative Bank

to save for a new car/holiday/house: für [o. auf] ein neues Auto/einen Urlaub/ein Haus sparen

2. save (conserve sth):

to save on sth: bei etw dat sparen

it was a warm winter, so we saved on electricity: es war ein warmer Winter, da haben wir Strom gespart

3. save Am (keep):

save food: sich acc halten

III. save [seɪv] SUBST (in football)

save: Abwehr f <->

the goalkeeper made a great save in the last minute of the match: der Torhüter bot eine großartige Parade in der letzten Spielminute

IV. save [seɪv] PRÉP form

save: außer +dat

they found all the documents save one: sie fanden alle Dokumente bis auf ein[e]s

save for ...: außer +dat ...

the house was in good shape save for the roof: das Haus war bis auf das Dach in gutem Zustand

ˈen·er·gy-sav·ing ADJ

energy-saving: energiesparend

ˈface-sav·ing ADJ

a face-saving compromise/gesture/tactic: ein Kompromiss/eine Geste/eine Taktik, um das Gesicht zu wahren

ˈla·bour-sav·ing ADJ

labour-saving: arbeitssparend

ˈlife-sav·ing SUBST no pl

life-saving: Rettungsschwimmen nt <-s> kein pl

ˈmon·ey-sav·ing ADJ épith, inv

money-saving: Spar-

ˈsav·ing clause SUBST Am (in taxation law)

saving clause: Vorbehaltsklausel f <-, -n>

ˈspace-sav·ing ADJ

space-saving: Platz sparend

space-saving furniture: Raum sparend

ˈtime sav·ing SUBST

time saving: Zeitersparnis f <-> kein pl

Entrée OpenDict

save VERBE

save our souls, SOS MAR, AVIAT: rettet unsere Seelen

save our ship, SOS MAR, AVIAT: rettet unser Schiff

Present
I	save
you	save
he/she/it	saves
we	save
you	save
they	save

Past
I	saved
you	saved
he/she/it	saved
we	saved
you	saved
they	saved

Present Perfect
I	have	saved
you	have	saved
he/she/it	has	saved
we	have	saved
you	have	saved
they	have	saved

Past Perfect
I	had	saved
you	had	saved
he/she/it	had	saved
we	had	saved
you	had	saved
they	had	saved

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

daylight saving time: Sommerzeit f <-> kein pl

energy-saving light bulb: Energiesparlampe <-, -n>

life-saving class certificate: Rettungsschwimmabzeichen nt

face-saving gesture: Geste, durch die man sein Gesicht wahrt

to be the saving of sb: jds Rettung sein

Parcourir le dictionnaire

Consulter "saving" dans d'autres langues

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] SUBST

1. saving usu pl (money):

2. saving no pl:

3. saving no pl (rescue, preservation):

4. saving JUR:

II. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] ADJ

III. sav·ing [ˈseɪvɪŋ] PRÉP

saving → save

I. save [seɪv] VERBE trans

1. save (rescue):

2. save MAR:

3. save (keep from danger):

4. save (keep for future use):

5. save (collect):

6. save (avoid wasting):

7. save (reserve):

8. save (spare):

9. save INFOR:

10. save SPORT:

Idiomes/Tournures:

II. save [seɪv] VERBE intr

1. save (keep for the future):

2. save (conserve sth):

3. save Am (keep):

III. save [seɪv] SUBST (in football)

IV. save [seɪv] PRÉP form

saving SUBST INV-FIN

saving SUBST INV-FIN

-sav·ing [ˈseɪvɪŋ] COMP

I. save [seɪv] VERBE trans

1. save (rescue):

2. save MAR:

3. save (keep from danger):

4. save (keep for future use):

5. save (collect):

6. save (avoid wasting):

7. save (reserve):

8. save (spare):

9. save INFOR:

10. save SPORT:

Idiomes/Tournures:

II. save [seɪv] VERBE intr

1. save (keep for the future):

2. save (conserve sth):

3. save Am (keep):

III. save [seɪv] SUBST (in football)

IV. save [seɪv] PRÉP form

ˈen·er·gy-sav·ing ADJ

ˈface-sav·ing ADJ

ˈla·bour-sav·ing ADJ

ˈlife-sav·ing SUBST no pl

ˈmon·ey-sav·ing ADJ épith, inv

ˈsav·ing clause SUBST Am (in taxation law)

ˈspace-sav·ing ADJ

ˈtime sav·ing SUBST

save VERBE

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "saving" dans d'autres langues