HEBE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBE trans

1. heben (in die Höhe):

etw heben

to lift [or raise] sth

etw heben Hebezeug a.

to hoist sth

etw heben (vom Boden)

to pick up sth sép

hebt eure Füße!

pick your feet up!

die Achseln [o. Schultern] heben

to shrug [one's shoulders]

den Arm/das Bein/die Faust heben

to raise one's arm/leg/fist

die Augen heben sout

to look up

den Blick zu jdm/etw heben sout

to look up to sb/sth

die Brauen heben

to raise one's eyebrows [or an eyebrow]

die Hand gegen jdn heben sout

to raise one's hand to sb

den Kopf heben

to raise [or lift] one's head

50 kg/eine Last heben

to lift 50 kg/a load

50 kg/eine Last heben Hebezeug a.

to hoist 50 kg/a load

einen Rekord heben SPORT

to lift a record weight

die Stimme heben sout

to raise one's voice

2. heben (verlagern):

jdn/etw irgendwohin heben

to lift sb/sth somewhere

den Ball [über jdn/etw] in etw acc heben FOOT

to lob the ball [over sb/sth] into sth

etw in die Höhe heben

to lift up sth sép

jdn/etw auf etw acc heben

to lift sb/sth on [to] [or put sb/sth on] sth

jdn/etw auf die Schultern heben

to lift sb/sth [up] on [to] [or put sb/sth on] one's shoulders

jdn/etw auf die Schultern heben

to shoulder sth

jdn/etw aus etw dat heben

to take sb/sth out of sth

eine Tür aus den Angeln heben

to take a door off its hinges

jdn/etw über etw acc heben

to lift sb/sth over sth

jdn/etw von etw dat heben

to lift sb/sth [down/up] from [or off] sth

3. heben (bergen):

etw heben

to dig up sth sép

ein Wrack heben

to raise a wreck

4. heben (steigern):

etw heben

to improve sth

etw heben Umsatz a.

to increase sth

etw heben Moral

to boost sth

etw heben Niveau

to improve [or raise] sth

etw heben Ruf

to enhance sth

etw heben Farbe, Detail

to emphasize sth

jds Mut heben

to give sb courage

jds Stimmung heben

to lift [or improve] sb's mood

jds Stimmung heben

to cheer up sb sép

5. heben fam (trinken):

einen heben gehen

to go for a drink

einen [auf etw acc] heben

to have a drink [to sth]

darauf müssen wir einen heben!

we'll have to drink to that!

gern einen heben

to like to have a drink

6. heben fam (übel):

jdn hebt es

sb has to puke [or bes. Am barf] fam

jdn hebt es (brechen)

sb pukes [or bes. Am barfs] fam

es hebt mich, wenn ich es nur sehe

just seeing it makes me want to puke [or bes. Am barf] fam

7. heben région (halten):

etw heben

to hold sth

8. heben région (einziehen):

etw heben

to levy [or impose] sth

II. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBE pron

1. heben (hochgehen):

sich acc heben

to rise

sich acc heben Vorhang a.

to go up

sich acc heben und senken

to rise and fall

sich acc heben und senken Schiff a.

to pitch

2. heben (hochsteigen):

sich acc [in etw acc/von etw dat] heben

to rise [into/from sth]

sich acc [in etw acc/von etw dat] heben Nebel

to lift

3. heben (zuziehen):

sich dat einen Bruch/Buckel heben

to get a hernia/bent back from lifting heavy loads

4. heben sout (versetzen):

sich acc aus dem Sitz heben

to get [or stand] up

sich acc auf die Zehenspitzen heben

to stand on tiptoe

5. heben sout (aufragen):

sich acc aus etw dat/in etw acc heben

to rise [up] from [or out of] /into sth

6. heben (steigern):

sich acc heben

to improve

sich acc heben Niveau a.

to rise

sich acc heben Handel

to pick up

7. heben région (festhalten):

sich acc an jdm/etw heben

to hold on to sb/sth

8. heben MATH vieilli (ausgleichen):

sich acc heben

to cancel each other

neun gegen neun [das] hebt sich

the two nines cancel each other

9. heben poét (beginnen):

sich acc heben Stimme

to ring out

sich acc heben Sturm

to rise

III. he·ben <hebt, hob, gehoben> [ˈhe:bn̩] VERBE intr

1. heben (arbeiten):

heben

to lift loads

er musste den ganzen Tag schwer heben

he had to do a lot of heavy lifting all day

2. heben SPORT:

heben

to be a weightlifter

heben

to do weightlifting

3. heben région (halten):

heben

to hold

4. heben allmd Sud (haltbar sein):

heben

to keep [or last]

bei dem Wetter hebt die Milch halt nicht

the milk won't keep in this weather

Schie·be-He·be-Dach SUBST nt AUTO

Schiebe-Hebe-Dach

tilt [or slide] sunroof

Präsens

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Präteritum

ich	hob
du	hobst
er/sie/es	hob
wir	hoben
ihr	hobt
sie	hoben

Perfekt

ich	habe	gehoben
du	hast	gehoben
er/sie/es	hat	gehoben
wir	haben	gehoben
ihr	habt	gehoben
sie	haben	gehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehoben
du	hattest	gehoben
er/sie/es	hatte	gehoben
wir	hatten	gehoben
ihr	hattet	gehoben
sie	hatten	gehoben