allemand » anglais

Traductions de „Wrack“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Wrack <-[e]s, -s> [vrak] SUBST nt

2. Wrack fig fam (völlig verbrauchter Mensch):

Wrack

ab|wra·cken VERBE trans

1. abwracken (verschrotten):

to break up sép [or scrap] sth

2. abwracken (herunterkommen):

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein Wrack heben

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Wir hatten es schon beim ersten Teil dieses Beitrages geschrieben :

Das Wrack der American Star zu besuchen, also "richtig" an Bord zu gehen, ist nicht nur verboten, sondern auch gefährlich - lebensgefährlich.

www.explorermagazin.de

We previously wrote in the first part of this report :

To visit the wreck of the American Star - to really go on board - is not only forbidden but also dangerous - even life threatening.

www.explorermagazin.de

Georges Bernanos Mouchette.

New York Review Books Classics 2006. 3 So die Formulierung des Entdeckers des Wracks der Titanic Robert Ballard über die Zeitspanne, in der das Schiff ungehoben 74 Jahre lang am Meeresgrund gelegen war. In:

Steven Biel Down with the old Canoe.

www.sixpackfilm.com

Georges Bernanos Mouchette.

New York Review Books Classics 2006. 3 This quote, from Robert Ballard, who discovered the wreck of the Titanic, refers to the 74 years the ship spent at the bottom of the sea.

Steven Biel, Down with the Old Canoe.

www.sixpackfilm.com

Direkt dem Strand vorgelagert findet Ihr Korallen-Riffe und Wasser Schildkröten, die draußen liegenden Dive Spots werden von in Hikkaduwa ansässigen Tauchschulen angefahren.

Eine der bekanntesten Attraktionen ist das Wrack der SS Conch, dem ersten Öltanker der Welt, der in der Nähe von Hikkaduwa gesunken ist.

www.wakeboardcamps.de

ll find coral reefs and sea turtles, the many off shore dive spots are served by a number of professional diving schools located in Hikkaduwa.

One of the most famous attraction is the wreck of the SS Conch, the world's first oil tanker, which sunk near Hikkaduwa.

www.wakeboardcamps.de

An Deck und tiefer - inmitten all dieser Ansammlung von Rost und Gefahren …

In unserem 15. Nachtrag vom November ´05 zum ersten Teil unseres Berichtes kam bereits schon einmal ein Besucher des Wracks zu Wort:

Ingo Turtenwald aus Berlin schilderte seinerzeit, was er im Jahr 2002/2003 an Bord der American Star vorfand.

www.explorermagazin.de

On board and deeper-in-between the conglomeration of rust and danger …

In our 15th appendix of the report´s first part dated November 2005, one visitor of the wreck had his turn:

Ingo Turtenwald from Berlin then told what he had found in the year 2002/2003 on board of the American Star.

www.explorermagazin.de

an Bord zu gehen, ist nicht nur verboten, sondern auch gefährlich.

Wie berichtet haben schon mehrere dieser Besucher den Versuch, das so nah scheinende und doch so ferne Wrack zu entern, mit ihrem Leben bezahlt.

Kein Kapitän auf der Brücke ..?

www.explorermagazin.de

To visit the wreck of the American Star - to really go on board - is not only prohibited but also dangerous.

As reported, many of those visitors paid their attempt to enter the apparently close but yet so far away wreck with their lives.

No captain on the bridge ..?

www.explorermagazin.de

Wir wissen es :

Das Wrack der American Star zu besuchen, also "richtig" an Bord zu gehen, ist nicht nur verboten, sondern auch gefährlich.

www.explorermagazin.de

We know it :

To visit the wreck of the American Star - to really go on board - is not only prohibited but also dangerous.

www.explorermagazin.de

Während der siebziger Jahre genoss er mehrere Reisen auf dem Schiff, als es noch die AUSTRALIS war.

Seit 1994 ist er mehrfach von seiner Heimat in England aus zu den Kanarischen Inseln gepilgert und schaffte es dabei, das Wrack mehr als einmal zu besteigen.

Mitgenommen hat er dabei eine große Zahl von Gegenständen und etliche ungewöhnliche Erinnerungen.

www.explorermagazin.de

During the 1970s, he enjoyed multiple voyages on the ship, when she was the AUSTRALIS.

Since 1994, he has made multiple pilgrimages to the Canary Islands from his home in England, and managed to gain access to the wreck on more than one occasion;

taking home a large number of artifacts and some unusual memories.

www.explorermagazin.de

Und gleich am ersten Tag bin ich dann doch noch einmal rüber geschnorchelt, um wenigstens noch mal möglichst dicht dran zu sein.

Es waren kaum Wellen vorhanden und es war Flut, was wichtig ist, um möglichst unbeschadet an das Wrack zu gelangen (siehe Unterwasserfotos von den Wrackteilen, die bei Ebbe und Wellen sehr gefährlich werden können).

Ich bin dann am Wrack entlang geschnorchelt und um den Bug herum.

www.explorermagazin.de

Right away, on the first day, I snorkeled over to the wreck in order to be as close as possible.

There were almost no waves and we had high tide, which is very important in order to reach the wreck without harm (see underwater photographs from parts of the wreck which can be very dangerous during low tide and high waves).

I snorkeled along the wreck and around the bow.

www.explorermagazin.de

DAS HAITHABU-SCHIFF

Im Jahre 1953 entdeckte ein Helmtaucher im ehemaligen Hafenbereich der mittelalterlichen Handelsstadt Haithabu das Wrack eines Wikingerschiffs; erst 1979 konnte es im Sommer in einer großangelegten archäologischen Grabungskampagne geborgen werden.

www.uni-kiel.de

THE VIKING SHIP OF HEDEBY

In the year 1953 a deep-sea diver discovered the wreckage of a Viking ship in the former harbor area of the medieval trading city of Hedeby; it wasn t until the summer of 1979 that it could be salvaged in the course of a large-scale archeological excavation campaign.

www.uni-kiel.de

Macht euch bereit für ein actiongeladenes Abenteuer, bei dem es darum geht, die Kontrolle über einen der tödlichsten Attentäter der Galaxis zu erlangen : HK-51.

Tief unter der eisigen Oberfläche von Belsavis liegt ein verlassenes Schiff, und wenn ihr mutig genug seid, das Wrack zu erkunden, werdet ihr eine Mission erleben, die euch einen mächtigen neuen - und doch altbekannten - Gefährten bringt, den gnadenlosen Attentäterdroiden HK-51.

Erkundet Sektion X, ein bisher unerforschtes Gebiet auf dem Gefängnisplaneten Belsavis.

www.swtor.com

Get ready for an action-packed adventure to earn control of one of the galaxy ’ s most deadly Assassins, HK-51.

Submerged beneath the icy surface of Belsavis lies a derelict ship and if you are brave enough to venture through the wreckage, you will embark on a mission that ultimately rewards you with a powerful new, yet familiar, ally the ruthless Assassin Droid, HK-51.

Explore Section X, a previously untouched area of the prison world of Belsavis.

www.swtor.com

Sie wurde von der Wood Hole Oceanographic Institution ( WHOI ) im Auftrag der BEA ( Bureau d’Enquête et d’Analyse ), der französischen Ermittlungsbehörde, durchgeführt.

Drei Remus 6000 AUVs (Autonomous Underwater Vehicles) wurden eingesetzt, um das Wrack in den Meerestiefen zu suchen.

www.alliedvisiontec.com

Unmanned Submarines Explore Sea Ground The fourth campaign started on March 22, 2011 under the supervision of the Woods Hole Oceanographic Institution ( WHOI ) in Massachusetts on behalf of the the BEA ( Bureau d’Enquête et d’Analyse ), France ’s air crash investigation authority.

Three REMUS 6000 autonomous underwater vehicles (AUVs) were used to search the sea floor for the wreckage.

www.alliedvisiontec.com

Der Audi R15 krachte anschließend in die Leitplanken.

Wie durch ein Wunder entstieg Rockenfeller dem vollkommen zerstörten, qualmenden Wrack nahezu unverletzt – und das zweite motorsportliche Leben des Mike Rockenfeller begann.

Wieder zurück bei Phoenix nahm er 2012 in der DTM einen neuen Anlauf.

www.dekra-motorsport.com

The Audi R15 careered into the crash barriers.

Miraculously, Rockenfeller emerged virtually uninjured from the smoking wreckage of his car – and so began the second motorsport life of Mike Rockenfeller.

Back at Phoenix, he lined up for his next shot at the DTM in 2012.

www.dekra-motorsport.com

YouTube video player

Knapp zwei Jahre nach dem dramatischen Absturz des Air France Flugs 447 zwischen Rio de Janeiro und Paris hat die französische Ermittlungsbehörde BEA das Wrack des Airbus A330-200 am 2. April 2011 gefunden.

www.alliedvisiontec.com

YouTube video player

Nearly two years after the dramatic crash of Air France flight 447 between Rio de Janeiro and Paris, France’s air accident investigators finally discovered the wreckage of the Airbus A330-200 aircraft 600 miles off the Brazilian coast on the floor of the Atlantic ocean at 3,900 m (12,800 ft) below sea level.

www.alliedvisiontec.com

Die Missionsreihe beginnt, wie Jesse schon sagte, auf der Oberfläche von Sektion X im Wrack der Fatality.

Aufgrund des regen Interesses der Furchtwachen an dem Schiff werden die Spieler losgeschickt, um das Wrack zu untersuchen. Sie stellen bald darauf fest, dass das Schiff eine ganze Kompanie von HK-51-Attentäterdroiden transportiert hat.

www.swtor.com

This mission chain begins, as Jesse has stated, on the surface of Section X, within the wreck of The Fatality.

Prompted by the Dread Guard s tenacious interest in the ship, players are sent in to explore the wreckage, soon discovering that the ship s cargo was a full company of Series 51 HK Assassin Droids.

www.swtor.com

Einen Schritt später entschieden wir uns, den Mittelweg zu nehmen und die Details der Bäume zurückzuschrauben sowie die Farben heller zu machen.

Die Detailtreu wurde jedoch bewahrt ( Kokosnüsse auf dem Boden und in der Nähe des Wracks, ein Rettungsring schwankt im Wasser ):

Worüber wir uns immer noch nicht ganz einig waren, war das Aussehen des Wassers.

www.innogames.com

Another step later, we decided to take the middle ground and scale back the detail on the trees and made the colors brighter.

The attention for detail was preserved ( coconuts on the ground and in the vicinity of the wreckage, a life-buoy sways in the water ):

What we still could not quite agree on is the appearance of the water.

www.innogames.com

DAS HAITHABU-SCHIFF

Im Jahre 1953 entdeckte ein Helmtaucher im ehemaligen Hafenbereich der mittelalterlichen Handelsstadt Haithabu das Wrack eines Wikingerschiffs; erst 1979 konnte es im Sommer in einer großangelegten archäologischen Grabungskampagne geborgen werden.

www.uni-kiel.de

THE VIKING SHIP OF HEDEBY

In the year 1953 a deep-sea diver discovered the wreckage of a Viking ship in the former harbor area of the medieval trading city of Hedeby; it wasn t until the summer of 1979 that it could be salvaged in the course of a large-scale archeological excavation campaign.

www.uni-kiel.de

Macht euch bereit für ein actiongeladenes Abenteuer, bei dem es darum geht, die Kontrolle über einen der tödlichsten Attentäter der Galaxis zu erlangen : HK-51.

Tief unter der eisigen Oberfläche von Belsavis liegt ein verlassenes Schiff, und wenn ihr mutig genug seid, das Wrack zu erkunden, werdet ihr eine Mission erleben, die euch einen mächtigen neuen - und doch altbekannten - Gefährten bringt, den gnadenlosen Attentäterdroiden HK-51.

Erkundet Sektion X, ein bisher unerforschtes Gebiet auf dem Gefängnisplaneten Belsavis.

www.swtor.com

Get ready for an action-packed adventure to earn control of one of the galaxy ’ s most deadly Assassins, HK-51.

Submerged beneath the icy surface of Belsavis lies a derelict ship and if you are brave enough to venture through the wreckage, you will embark on a mission that ultimately rewards you with a powerful new, yet familiar, ally the ruthless Assassin Droid, HK-51.

Explore Section X, a previously untouched area of the prison world of Belsavis.

www.swtor.com

Sie wurde von der Wood Hole Oceanographic Institution ( WHOI ) im Auftrag der BEA ( Bureau d’Enquête et d’Analyse ), der französischen Ermittlungsbehörde, durchgeführt.

Drei Remus 6000 AUVs (Autonomous Underwater Vehicles) wurden eingesetzt, um das Wrack in den Meerestiefen zu suchen.

www.alliedvisiontec.com

Unmanned Submarines Explore Sea Ground The fourth campaign started on March 22, 2011 under the supervision of the Woods Hole Oceanographic Institution ( WHOI ) in Massachusetts on behalf of the the BEA ( Bureau d’Enquête et d’Analyse ), France ’s air crash investigation authority.

Three REMUS 6000 autonomous underwater vehicles (AUVs) were used to search the sea floor for the wreckage.

www.alliedvisiontec.com

Der Audi R15 krachte anschließend in die Leitplanken.

Wie durch ein Wunder entstieg Rockenfeller dem vollkommen zerstörten, qualmenden Wrack nahezu unverletzt – und das zweite motorsportliche Leben des Mike Rockenfeller begann.

Wieder zurück bei Phoenix nahm er 2012 in der DTM einen neuen Anlauf.

www.dekra-motorsport.com

The Audi R15 careered into the crash barriers.

Miraculously, Rockenfeller emerged virtually uninjured from the smoking wreckage of his car – and so began the second motorsport life of Mike Rockenfeller.

Back at Phoenix, he lined up for his next shot at the DTM in 2012.

www.dekra-motorsport.com

YouTube video player

Knapp zwei Jahre nach dem dramatischen Absturz des Air France Flugs 447 zwischen Rio de Janeiro und Paris hat die französische Ermittlungsbehörde BEA das Wrack des Airbus A330-200 am 2. April 2011 gefunden.

www.alliedvisiontec.com

YouTube video player

Nearly two years after the dramatic crash of Air France flight 447 between Rio de Janeiro and Paris, France’s air accident investigators finally discovered the wreckage of the Airbus A330-200 aircraft 600 miles off the Brazilian coast on the floor of the Atlantic ocean at 3,900 m (12,800 ft) below sea level.

www.alliedvisiontec.com

Die Missionsreihe beginnt, wie Jesse schon sagte, auf der Oberfläche von Sektion X im Wrack der Fatality.

Aufgrund des regen Interesses der Furchtwachen an dem Schiff werden die Spieler losgeschickt, um das Wrack zu untersuchen. Sie stellen bald darauf fest, dass das Schiff eine ganze Kompanie von HK-51-Attentäterdroiden transportiert hat.

www.swtor.com

This mission chain begins, as Jesse has stated, on the surface of Section X, within the wreck of The Fatality.

Prompted by the Dread Guard s tenacious interest in the ship, players are sent in to explore the wreckage, soon discovering that the ship s cargo was a full company of Series 51 HK Assassin Droids.

www.swtor.com

Einen Schritt später entschieden wir uns, den Mittelweg zu nehmen und die Details der Bäume zurückzuschrauben sowie die Farben heller zu machen.

Die Detailtreu wurde jedoch bewahrt ( Kokosnüsse auf dem Boden und in der Nähe des Wracks, ein Rettungsring schwankt im Wasser ):

Worüber wir uns immer noch nicht ganz einig waren, war das Aussehen des Wassers.

www.innogames.com

Another step later, we decided to take the middle ground and scale back the detail on the trees and made the colors brighter.

The attention for detail was preserved ( coconuts on the ground and in the vicinity of the wreckage, a life-buoy sways in the water ):

What we still could not quite agree on is the appearance of the water.

www.innogames.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Wrack" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文